Евреям 13:8

← Вернуться к главе 13
7 Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
8 Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
9 Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
[ Евр 13: 8 ]
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
Ἰησοῦς
Иисус
G2424
Χριστὸς
Христос
G5547
ἐχθὲς
вчера
G5504
καὶ
и
G2532
σήμερον
сегодня
G4594
ὁ
 
G3588
αὐτός,
Тот же,
G846
καὶ
и
G2532
εἰς
в
G1519
τοὺς
 
G3588
αἰῶνας.
века́.
G165
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
G5547 χριστός — Христа
Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31
Подробнее
G5504 χθές — вчера
Вчера.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
вчера
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4594 σήμερον — ныне
Сегодня, сей день, ныне.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
ныне , сегодня , сего дня , которая сегодня , на сей день , я ныне , ты ныне + еще 5
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G165 αἰών — веки
1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно + еще 10
Подробнее
Параллельные места
Евр 1:12
и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.
Ис 41:4
Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же.
Ис 44:6
Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,
Иак 1:17
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Ин 8:56-58
56 Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.
57 На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, -- и Ты видел Авраама?
58 Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.
Мал 3:6
Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.
Пс 100:28-29
Пс 102:17
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Пс 89:2
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Пс 89:4
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: [возвратитесь, сыны человеческие!]
Откр 1:11
то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.
Откр 1:17-18
17 И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
18 и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Откр 1:4
Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,
Откр 1:8
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.
Перевод

Синодальный перевод

Иисус Христос вчера и сегодня и вовеки Тот же.
Перевод

Новый русский перевод+

Иисус Христос неизменен: Он Тот же вчера, сегодня и вовеки.
Перевод

Перевод Десницкого

Иисус Христос вчера, сегодня и во веки — Тот же!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус Христос неизменен вчера, сегодня и вовеки.
Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус Христос — тот же самый вчера, сегодня и вовеки!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь Иисус Христос, Которого проповедовали они, вчера и сегодня и вовеки всё тот же.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус Христос неизменен вчера, сегодня и вовеки.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Иисус Христос вчера и сегодня и вовеки — Тот же.
Перевод

Слово Жизни

Иисус Христос неизменен, Он тот же вчера, сегодня и вовеки.
Перевод

Открытый перевод

Иисус Христос вчера, и сегодня, и вовеки — Тот же.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Мессия Иисус вчера, сегодня и вовеки тот же.
Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус Христос вчера, сегодня и вовеки — Тот же.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

вчера и сегодня, и во вѣки.
Перевод

Елизаветинская Библия

Ї҆и҃съ хр҇то́съ вчера̀ и҆ дне́сь то́йже, и҆ во вѣ́ки.
Перевод

Елизаветинская на русском

Иисус Христос вчера и днесь тойже, и во веки.
Библия close