Библия : Евреям 4 глава
9 стих
[ Евр 4 : 8 ]
Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.
[ Евр 4 : 9 ]
Посему для народа Божия еще остается субботство.
[ Евр 4 : 10 ]
Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G686 ἀρά
- итак [Частица со значением: 1. логической связи или перехода: итак, таким образом; 2. следствия: следовательно, посему, стало быть; 3. усиления или нетерпения: же, в самом деле; 4. пояснения: а именно; 5. недостоверности, сомнительности: будто, якобы; 6. возможности, вероятности: возможно, как-нибудь; 7. ограничения, оговорки: если только не..., разве что....]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
итак , то , же , Посему , иначе , ли , конечно , сим , бы , видно
и еще 5 значений
Подробнее
G620 ἀπολείπω
- я оставил [Оставлять, покидать; страд. оставаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я оставил , остается , оставивших , еще остается ,
Подробнее
G4520 σαββατισμός
- субботство [Субботство: 1. отдых, покой; 2. соблюдение субботы.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
субботство ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2992 λαός
- народ [Народ, люд, население.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди , людям , народов , народных
и еще 12 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:10
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
Евр 11:25
и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
Евр 3:11
посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.
Евр 4:1
Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
Евр 4:3
А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: "Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой", хотя дела Его были совершены еще в начале мира.
Ис 11:10
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.
Ис 57:2
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
Ис 60:19
Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.
Ис 60:20
Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.
Мф 1:21
родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
Пс 46:9
Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
Откр 21:4
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
Откр 7:14-17
Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Тит 2:14
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
Синодальный перевод
Посему для народа Божия ещё остаётся субботство.
Новый русский перевод+
Поэтому субботний покой остается для народа Божьего.
Перевод Десницкого
И для народа Божьего сохраняется субботний покой.
Библейской Лиги ERV
В будущем придёт седьмой день, день отдыха для людей Божьих.
Современный перевод РБО +
Значит, субботний отдых еще предстоит Божьему народу.
Под редакцией Кулаковых+
Так что сохраняется еще для народа Божьего возможность обрести покой субботний.
Cовременный перевод WBTC
Но ещё придёт седьмой день, день отдыха для людей Божьих.
Перевод Еп. Кассиана
Значит, остается субботство для народа Божия.
Слово Жизни
Поэтому субботний покой остается для Божьего народа.
Открытый перевод
Поэтому народу Божьему остается почитать субботу.
Еврейский Новый Завет
Итак, для Божьего народа остаётся соблюдение Субботы.
Русского Библейского Центра
Во всяком случае покой в субботу для народа Божьего остается.
Новый Завет РБО 1824
Слѣдовательно для народа Божія остается еще субботство.
Елизаветинская Библия
Ѹ҆̀бо ѡ҆ста́влено є҆́сть (и҆ є҆щѐ) сѹббѡ́тство лю́демъ бж҃їимъ:
Елизаветинская на русском
Ибо оставлено есть (и еще) субботство людем Божиим:
