1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G50 ἀγνοέω — в неведении

Не знать, не понимать, быть в неведении, быть невежественным, не разуметь; страд. быть неизвестным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в неведении , оставить , не разумея , они не разумели , они не поняли , не узнав , не зная + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4105 πλανάω — обманывайтесь

Заставлять блуждать, уводить в сторону, сбивать с пути; в переносном смысле — прельщать, обольщать; страд. заблуждаться, обманываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обманывайтесь , прельстят , заблуждаетесь , прельстил , заблудилась , заблудившуюся , прельстить + еще 24

Подробнее

G1893 ἐπεί — иначе

С. со значением: 1. (время) после того как, когда, как; 2. (причинность) ибо, потому что, так как.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

иначе , потому что , ибо , как , когда , А как , так как + еще 2

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4029 περίκειμαι — обложен

Окружать; страд. быть окруженным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обложен , бы повесили , повесили , вокруг

Подробнее

G769 ἀσθένεια — немощи

1. немощь, бессилие, слабость; 2. болезнь, недуг.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

немощи , болезней , болезни , немощью , немощами , недуга , болезнь + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Тим 1:13 2Кор 11:30 2Кор 12:10 2Кор 12:5 2Кор 12:9 Исх 32:21-24 Исх 32:2-5 Исх 32:8 Гал 4:13 Евр 12:13 Евр 2:18 Евр 4:15 Евр 7:28 Ис 30:11 Суд 2:17 Лк 22:32 Чис 12:1-9 Чис 15:22-29 Чис 20:10-12

1Тим 1:13

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

2Кор 11:30

Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

2Кор 12:10

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

2Кор 12:5

Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.

2Кор 12:9

Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

Исх 32:21-24

21 И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?

22 Но Аарон сказал [Моисею]: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.

23 Они сказали мне: сделай нам бога, который шел бы перед нами; ибо с Моисеем, с этим человеком, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.

24 И я сказал им: у кого есть золото, снимите с себя. [Они сняли] и отдали мне; я бросил его в огонь, и вышел этот телец.

Исх 32:2-5

2 И сказал им Аарон: выньте золотые серьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите ко мне.

3 И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону.

4 Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

5 Увидев сие, Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу.

Исх 32:8

скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы и сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

Гал 4:13

знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

Евр 12:13

и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Евр 2:18

Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

Евр 4:15

Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.

Евр 7:28

Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, на веки совершенного.

Ис 30:11

сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева."

Суд 2:17

но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им [и раздражали Господа], скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.

Лк 22:32

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

Чис 12:1-9

1 И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, -- ибо он взял за себя Ефиоплянку, --

2 и сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам? И услышал сие Господь.

3 Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.

4 И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.

5 И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.

6 И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;

7 но не так с рабом Моим Моисеем, -- он верен во всем дому Моем:

8 устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?

9 И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.

Чис 15:22-29

22 Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,

23 всего, что заповедал вам Господь [Бог] чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, --

24 то, если по недосмотру общества сделана ошибка, пусть все общество принесет одного молодого вола [без порока] во всесожжение, в приятное благоухание Господу, с хлебным приношением и возлиянием его, по уставу, и одного козла в жертву за грех;

25 и очистит священник все общество сынов Израилевых, и будет прощено им, ибо это была ошибка, и они принесли приношение свое в жертву Господу, и жертву за грех свой пред Господом, за свою ошибку;

26 и будет прощено всему обществу сынов Израилевых и пришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.

27 Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козу однолетнюю в жертву за грех;

28 и очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей;

29 один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.

Чис 20:10-12

10 И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве нам из этой скалы извести для вас воду?

11 И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.

12 И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.

Перевод

Синодальный перевод

могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,

Перевод

Новый русский перевод+

Такой первосвященник может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;

Перевод

Перевод Десницкого

Он может быть снисходительным к людям невежественным и заблудшим, ведь он и сам подвержен слабостям

Перевод

Библейской Лиги ERV

Каждый первосвященник должен мягко обращаться с невежественными и заблудшими, потому что он сам также подвержен слабостям.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он способен посочувствовать тем, кто невежествен и заблуждается, потому что и сам подвержен слабостям,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он должен уметь быть снисходительным и к тем, кто просто ничего не знает, и к тем, кто сбился с пути. Он ведь и сам не свободен от слабостей,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Каждый первосвященник должен уметь обращаться мягко с невежественными и заблудшими, ибо сам он также подвержен слабостям.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

могущий снисходить незнающим и заблудшим, потому что и сам обложен немощью,

Перевод

Слово Жизни

Такой первосвященник может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям;

Перевод

Открытый перевод

Тот, кто способен понять незнающих и заблуждающихся, поскольку и сам не чужд слабости,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он относится снисходительно к невежественным и заблуждающимся людям, поскольку сам тоже слаб.

Перевод

Русского Библейского Центра

И ему нельзя без снисхождения к несведущим и обольщенным. Он сам подвержен немощи

Перевод

Новый Завет РБО 1824

такой, который бы былъ сострадателенъ къ невѣдущимъ и заблуждающимъ: поелику и самъ обложенъ немощію.

Перевод

Елизаветинская Библия

спострада́ти могі́й невѣ́жствѹющымъ и҆ заблѹжда́ющымъ, поне́же и҆ то́й не́мощїю ѡ҆бложе́нъ є҆́сть:

Перевод

Елизаветинская на русском

спострадати могий невежствующым и заблуждающым, понеже и той немощию обложен есть: