Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

Евр 10:1

Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.

Евр 9:10

и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

Евр 9:9

Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,

Откр 1:18

и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

Перевод

Синодальный перевод

Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.

Перевод

Новый русский перевод+

Он стал священником не по Закону, который требовал принадлежности к определенному роду, а по силе, которая заложена в вечной жизни.

Перевод

Перевод Десницкого

притом Его сделал священником не закон, который смотрит только на происхождение, а сила неодолимой жизни.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он стал священником не по закону, основанному на уставах людей, а по воле неистребимой силы жизни.

Перевод

Современный перевод РБО +

кто стал Священником не по закону о земном происхождении, но силою нетленной жизни.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он стал таковым не по заповеди о родовом происхождении священства, но силою жизни вечной.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он стал Священником не по закону, основанному на людских уставах, а по воле неистребимой силы жизни.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

который стал им не по Закону заповеди плотяной, но по силе жизни непрестающей.

Перевод

Слово Жизни

Он стал священником не по закону, который требовал принадлежности к определенному роду, а по силе, которая заложена в вечной жизни.

Перевод

Открытый перевод

Который таков не по закону заповеди человеческой, но по силе жизни нерушимой.

Перевод

Еврейский Новый Завет

который стал священником не на основании предписания Пятикнижия о физическом происхождении, но по причине силы жизни, не подвластной уничтожению.

Перевод

Русского Библейского Центра

И занимает свой пост не в порядке живой очереди, а в силу жизни непреходящей.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

который былъ таковымъ не по закону плотской заповѣди, но по силѣ непрестающей жизни.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆́же не по зако́нѹ за́повѣди плотскі́ѧ бы́сть, но по си́лѣ живота̀ неразрѹша́емагѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

иже не по закону заповеди плотския бысть, но по силе живота неразрушаемаго.