Библия : Евреям 7 глава
17 стих
[ Евр 7 : 16 ]
Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.
[ Евр 7 : 17 ]
Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
[ Евр 7 : 18 ]
Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3140 μαρτυρέω
- свидетельствую [Свидетельствовать, удостоверять, подтверждать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
свидетельствую , свидетельствовал , свидетельствуют , свидетельствовать , засвидетельствовал , свидетельствуем , засвидетельствовали , свидетельствует , и свидетельствует , свидетельствующий
и еще 33 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G4771 σύ
- ты [Ты.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты , Тот , неужели Ты , у тебя
и еще 1 значений
Подробнее
G2409 ἱερεύς
- священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
священник , священнику , священники , священников , священниками , священником , одним священникам , священникам , первосвященник , из священников
и еще 3 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G165 αἰών
- веки [1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно , вовек , Ведомы , вечный
и еще 8 значений
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5010 τάξις
- чину [1. порядок, последовательность; 2. чинность, (благо)устройство; 3. чин, звание, должность, а также порядок чиноприемственности.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
чину , порядке , чинно , благоустройство ,
Подробнее
G3198 μελχισέδεκ
- Мелхиседека [Мелхиседек (священник Всевышнего Бога, живший во вр. Авраама, царь Салима, образ Иисуса Христа как первосвященника); см. еврейское H4442 (מַלְכִּיצֶדֶק).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мелхиседека , Мелхиседек ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 5:10
быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.
Евр 5:6
как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Евр 6:20
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
Евр 7:15
И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,
Евр 7:21
ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека, --
Пс 109:4
Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Синодальный перевод
Ибо засвидетельствовано: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».
Новый русский перевод+
Ведь Писание свидетельствует: «Ты — священник навеки по чину Мелхиседека».
Перевод Десницкого
Такое и дано свидетельство: «ты священник вовек по чину Мелхиседека».
Библейской Лиги ERV
Вот что сказано о Нём в Писаниях: «Ты стал священником на веки вечные, подобно Мелхиседеку».
Современный перевод РБО +
Ведь Писание свидетельствует: «Ты — Священник навек, по чину Мелхиседека».
Под редакцией Кулаковых+
В Писании такое и дано о Нем свидетельство: «Ты священник навеки по чину Мелхиседека».
Cовременный перевод WBTC
Ибо вот что сказано о Нём в Писании: "Ты стал Священником на веки вечные, подобно Мелхиседеку."
Перевод Еп. Кассиана
Ибо засвидетельствовано: Ты Священник вовек по чину Мелхиседека.
Слово Жизни
О Нем сказано: "Ты Священник навеки по чину Мелхиседека".
Открытый перевод
О Нём сказано:«Ты Священник навеки по чину Мелхиседека».
Еврейский Новый Завет
Поскольку сказано: "Ты священник НАВЕКИ, сравнимый с Мелхиседеком".
Русского Библейского Центра
Говорит свидетельство: «Ты священник навеки по чину Мельхиседека».
Новый Завет РБО 1824
Ибо сказано: Ты Священникъ вовѣкъ по чину Мелхиседека.
Елизаветинская Библия
Свидѣ́телствѹетъ бо, ѩ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ сщ҃е́нникъ во вѣ́къ по чи́нѹ мелхїседе́ковѹ.
Елизаветинская на русском
Свидетелствует бо, яко ты еси священник во век по чину мелхиседекову.
