1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G3380 μήπω — когда они еще не

Еще не.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

когда они еще не , что еще не

Подробнее

G5319 φανερόω — явился

Делать явным, являть, открывать, показывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

явился , явил , явилась , открылось , открылась , я открыл , сделалось бы явным + еще 26

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G3598 ὁδός — путь

Путь, дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11

Подробнее

G2089 ἔτι — еще

Еще, все еще; при отрицанииуже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже + еще 20

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4413 πρῶτος — первый

1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые + еще 23

Подробнее

G4633 σκηνή — скинию

Скиния, шатер, палатка, куща, обитель.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скинию , скиния , скинии , кущи , обители , завет , была скиния + еще 3

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G4714 στάσις — мятежа

1. устанавливание, стояние; 2. мятеж, возмущение, восстание; 3. разногласие, распря, раздор.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мятежа , возмущение , произошло разногласие , в возмущении , распря , как раздор

Подробнее

Параллельные места

2Пет 1:21 Деян 28:25 Деян 7:51 Деян 7:52 Еф 2:18 Гал 3:8 Евр 10:15 Евр 10:19-22 Евр 3:7 Евр 4:15 Евр 4:16 Евр 9:3 Ис 63:11 Ин 10:7 Ин 10:9 Ин 14:6

2Пет 1:21

Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

Деян 28:25

Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:

Деян 7:51

Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

Деян 7:52

Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, --

Еф 2:18

потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

Гал 3:8

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

Евр 10:15

О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:

Евр 10:19-22

19 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,

20 который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

21 и имея великого Священника над домом Божиим,

22 да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Евр 3:7

Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

Евр 4:15

Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.

Евр 4:16

Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.

Евр 9:3

За второю же завесою была скиния, называемая "Святое-святых",

Ис 63:11

Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,

Ин 10:7

Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.

Ин 10:9

Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

Ин 14:6

Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Перевод

Синодальный перевод

Сим Дух Святой показывает, что ещё не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

Перевод

Новый русский перевод+

Тем самым Святой Дух показывает, что пока действительна прежняя скиния, путь в Святое Святых ещё не открыт.

Перевод

Перевод Десницкого

Так Святой Дух показывал, что, пока стоит первая скиния, доступ к святыне еще не открыт.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Этими двумя комнатами Святой Дух показывает, что путь в святилище не открыт, пока там есть первая комната.

Перевод

Современный перевод РБО +

Этим Святой Дух указывал на то, что, пока существует прежний шатер, путь в святилище еще не открыт.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Дух Святой таким образом хотел ясно показать, что путь в Храм небесный не открыт еще: никто не может войти в него, пока стоит первое Святилище, земное.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Этими двумя комнатами Святой Дух показывает, что путь в святилище не открыт, пока там есть первая комната.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Этим Дух Святой показывает, что еще не открыт путь во святилище, пока существует первая скиния.

Перевод

Слово Жизни

Тем самым Святой Дух показывает, что пока существует этот шатер — первое святилище, путь в Святое Святых еще не открыт.

Перевод

Открытый перевод

Этим Дух Святой показывает, что ещё не открыт путь во святилище, пока существует первая скиния.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Подобным устройством Святой Дух показывал, что, пока первый Шатёр имел таковой статус, путь в Святая Святых всё ещё был закрыт.

Перевод

Русского Библейского Центра

Так Святой Дух дает знать, что доступ к святилищу еще не открыт. И понятно, почему продолжает действовать первая скиния:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Духъ Святый симъ показываетъ, что путь во святилище еще не открытъ, доколѣ стоитъ прежняя скинія.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 321.) Сїѐ ѩ҆влѧ́ющѹ дх҃ѹ ст҃о́мѹ, ѩ҆́кѡ не ѹ҆̀ ѩ҆ви́сѧ ст҃ы́хъ пѹ́ть, є҆щѐ пе́рвѣй ски́нїи и҆мѹ́щей стоѧ́нїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сие являющу духу святому, яко не у явися святых путь, еще первей скинии имущей стояние.