Библия : Филимону 1 глава
24 стих
[ Флм 1 : 23 ]
Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
[ Флм 1 : 24 ]
Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
[ Флм 1 : 25 ]
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3138 μᾶρκος
- Марком [Марк (Иоанн Марк); см. G2491 (Ιωαννης).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Марком , Марк , Марка ,
Подробнее
G708 ἀρίσταρχος
- Аристарх [Аристарх (буквально — Отлично управляющий; христианин из Фессалоники, соузник ап. Павла).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Аристарх , Аристарха ,
Подробнее
G1214 δημᾶς
- Димас [Димас (сотрудник ап. Павла, который, возлюбив мир, оставил Павла, во время его заключения в Риме и ушел в Фессалоники).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Димас ,
Подробнее
G3065 λουκᾶς
- Лука [Лука (христианин из язычников, сотрудник ап. Павла, автор Евангелия от Луки и книги Деяний Апостолов).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Лука ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4904 συνεργός
- сотрудника [Соработник, сотрудник, споспешник.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
сотрудника , сотрудник , сотрудники , споспешниками , сотрудников , соработники , сотрудниками , сотруднику ,
Подробнее
G3450 μοῦ
- мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 12:12,25
И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.
А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
Деян 13:13
Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии. Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим.
Деян 15:37-39
Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.
Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;
Колл 4:10
Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы [о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его],
2Тим 4:11
Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
Деян 19:29
И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.
Деян 27:2
Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.
Колл 4:14
Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
2Тим 4:10
Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
Флм 1:1,2
Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
2Кор 8:23
Что касается до Тита, это -- мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это -- посланники церквей, слава Христова.
Филл 2:25
Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
Филл 4:3
Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена -- в книге жизни.
3Ин 1:8
Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
Синодальный перевод
Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
Новый русский перевод+
и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.
Перевод Десницкого
Марк, Аристарх, Демас и Лука, с которыми мы трудимся вместе.
Библейской Лиги ERV
а также Марк, Аристарх, Лука и Димас, мои сотоварищи.
Современный перевод РБО +
а также Марк, Ариста́рх, Дема́с и Лука, мои сотрудники.
Под редакцией Кулаковых+
Марк, Аристарх, Димас, Лука — соратники мои.
Cовременный перевод WBTC
а также Марк, Аристарх, Лука и Димас, мои сотоварищи.
Перевод Еп. Кассиана
Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
Слово Жизни
и мои сотрудники Марк, Aристарх, Димас и Лука.
Открытый перевод
а также мои друзья Марк, Аристарх, Димас и Лука.
Еврейский Новый Завет
а также Марк, Аристарх, Димас и Лука, мои сотрудники.
Русского Библейского Центра
С духом вашим да будет благодать Господа Иисуса Христа!
Новый Завет РБО 1824
Благодать Господа нашего Іисуса Христа со духомъ нашимъ. Аминь.
Елизаветинская Библия
ма́рко, а҆рїста́рхъ, дима́съ, лѹка̀, споспѣ҄шницы моѝ.
Елизаветинская на русском
марко, аристарх, димас, лука, споспешницы мои.
