1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G26 ἀγάπη — любовь

Любовь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви + еще 4

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G627 ἀπολογία — оправдание

Защита, оправдание, речь в защиту.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

оправдание , защищаться , отчета , защищение , какие извинения , защищении , защищать + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2098 εὐαγγέλιον — благовествования

Евангелие, благая весть, благовествование.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия + еще 10

Подробнее

G2749 κεῖμαι — лежит

страд. лежать, простираться, быть положенным; в переносном смысле — быть учрежденным, сужденным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

лежит , лежащие , лежащего , положен , стоял , стоящий , лежал + еще 8

Подробнее

Параллельные места

1Ин 5:1 1Пет 1:22 1Пет 1:23 1Тим 6:2 Деян 9:17 Колл 3:22 Еф 6:5-7 Гал 4:28 Гал 4:29 Евр 3:1 Мф 23:8

1Ин 5:1

Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Пет 1:23

как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.

1Тим 6:2

Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.

Деян 9:17

Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.

Колл 3:22

Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Еф 6:5-7

5 Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

6 не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

7 служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

Гал 4:28

Мы, братия, дети обетования по Исааку.

Гал 4:29

Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

Евр 3:1

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Мф 23:8

А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель -- Христос, все же вы -- братья;

Перевод

Синодальный перевод

Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

Перевод

Новый русский перевод+

Они руководствуются любовью, понимая, что я помещен сюда, чтобы защищать Радостную Весть,

Перевод

Перевод Десницкого

Одни занимаются проповедью с любовью, понимая, что я нахожусь в тюрьме ради защиты Евангелия,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Эти люди поступают так из любви, так как знают, что Бог обязал меня защищать Благую Весть.

Перевод

Современный перевод РБО +

Эти — из любви ко мне, зная, что я поставлен Богом защищать Божью Весть.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ими движет любовь и знают они, что меня Бог поставил защищать Благую Весть.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Эти люди поступают так из любви, ибо знают, что Бог поставил меня защищать благую весть.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

одни из любви, зная, что я поставлен на защиту Евангелия,

Перевод

Слово Жизни

Они руководствуются любовью, понимая, что я попал сюда для того, чтобы защищать Евангелие,

Перевод

Открытый перевод

одни это делают по любви, зная, что я поставлен для защиты Доброй Вести,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Последние руководствуются любовью, зная, что я нахожусь здесь потому, что отстаивал Добрую Весть;

Перевод

Русского Библейского Центра

Из любви. Эти понимают, что я поставлен оборонять евангелие.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Одни по любопрѣнію проповѣдуютъ Христа нечисто, думая увеличить тяжесть моихъ узъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

ѻ҆́ви ѹ҆́бѡ ѿ рве́нїѧ хр҇та̀ возвѣща́ютъ нечи́стѣ, мнѧ́ще печа́ль нанестѝ ѹ҆́замъ мои҄мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

ови убо от рвения Христа возвещают нечисте, мняще печаль нанести узам моим: