1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2965 κύων — псы

Пес, собака; в переносном смысле — бесстыдный человек с нечистыми мыслями.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

псы , псам , пес , псов

Подробнее

G991 βλέπω — берегитесь

Видеть, смотреть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри + еще 49

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2556 κακός — зло

Злой, плохой, вредный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16

Подробнее

G2040 ἐργάτης — делателей

Делатель, трудящийся, рабочий, работник, ремесленник, земледелец.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

делателей , трудящийся , работников , делатели , работниками , ремесленников , у работников + еще 1

Подробнее

G991 βλέπω — берегитесь

Видеть, смотреть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри + еще 49

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2699 κατατομή — обрезания

Увечье, разрезание, вырезка, разрез; (саркастически об обрезании, ап. Павел использует в этом случае игру слов с G4061 (περιτομη), обличая тех, для которых обрезание становится духовным увечьем).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

обрезания

Подробнее

Параллельные места

1Тим 1:19 2Кор 11:13 2Пет 2:18-20 2Пет 2:22 2Тим 3:1-6 2Тим 4:14 2Тим 4:15 2Тим 4:3 2Тим 4:4 Гал 2:3 Гал 2:4 Гал 5:13 Гал 5:1-3 Гал 5:15 Гал 5:6 Ис 56:10 Ис 56:11 Иуд 1:10-13 Иуд 1:4 Мф 24:10 Мф 7:15 Мф 7:22 Мф 7:23 Мф 7:6 Филл 3:19 Филл 3:3 Прит 26:11 Пс 118:115 Откр 2:9 Откр 21:8 Откр 22:15 Откр 3:9 Рим 2:28 Тит 1:16

1Тим 1:19

имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

2Кор 11:13

Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.

2Пет 2:18-20

18 Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

19 Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.

20 Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

2Пет 2:22

Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

2Тим 3:1-6

1 Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

2 Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

3 непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

4 предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

5 имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

6 К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

2Тим 4:14

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

2Тим 4:15

Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

2Тим 4:3

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

2Тим 4:4

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Гал 2:3

Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,

Гал 2:4

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

Гал 5:13

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Гал 5:1-3

1 Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

2 Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

3 Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Гал 5:15

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Гал 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Ис 56:10

Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

Ис 56:11

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

Иуд 1:10-13

10 А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

11 Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

12 Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

13 свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

Иуд 1:4

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

Мф 24:10

и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;

Мф 7:15

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

Мф 7:22

Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?

Мф 7:23

И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

Мф 7:6

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

Филл 3:19

Их конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме, они мыслят о земном.

Филл 3:3

потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Прит 26:11

Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.

Пс 118:115

Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.

Откр 2:9

Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.

Откр 21:8

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

Откр 22:15

А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

Откр 3:9

Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, -- вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.

Рим 2:28

Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;

Тит 1:16

Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.

Перевод

Синодальный перевод

Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания,

Перевод

Новый русский перевод+

Берегитесь псов, берегитесь людей, делающих зло, берегитесь «членовредителей».

Перевод

Перевод Десницкого

Остерегайтесь псов, остерегайтесь злых «исполнителей закона», остерегайтесь «отсекания плоти».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Остерегайтесь «псов» — людей, творящих зло! Остерегайтесь тех, кто увечит тела!

Перевод

Современный перевод РБО +

Берегитесь «собак», берегитесь недобрых «тружеников», берегитесь «членовредителей»!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Берегитесь псов: людей, которые делают зло и увечье наносят!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Остерегайтесь "псов"! Остерегайтесь зло приносящих! Остерегайтесь тех, кто увечит тела!

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь лжеобрезания,

Перевод

Слово Жизни

Берегитесь этих псов — людей, делающих зло, берегитесь проповедующих членовредительство.

Перевод

Открытый перевод

Берегитесь псов, берегитесь злых деятелей, берегитесь отрезания.

Перевод

Еврейский Новый Завет

остерегайтесь псов, творящих зло, увечных!

Перевод

Русского Библейского Центра

Остерегайтесь, что называется, псов. Остерегайтесь отъявленных злыдней. Остерегайтесь не нашего обрезания.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Берегитесь псовъ, берегитесь злыхъ дѣлателей, берегитесь обрѣзанія.

Перевод

Елизаветинская Библия

Блюди́тесѧ ѿ псѡ́въ, блюди́тесѧ ѿ ѕлы́хъ дѣ́лателей, блюди́тесѧ ѿ сѣче́нїѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Блюдитеся от псов, блюдитеся от злых делателей, блюдитеся от сечения: