Галатам 2:7
6
И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.
7
Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных
8
[ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников],
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G5121
τοὐναντίον
— напротив
Напротив, наоборот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
напротив , уже
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G4100
πιστεύω
— уверовали
1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал
+ еще 75
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2098
εὐαγγέλιον
— благовествования
Евангелие, благая весть, благовествование.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G203
ἀκροβυστία
— необрезание
Крайняя плоть; в переносном смысле — необрезание, язычество, языческий мир.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
необрезание , необрезании , необрезанным , необрезанный , обрезания , необрезанием , необрезанных
+ еще 5
G2531
καθώς
— как
Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , так как , что , по , как и , так , какой
+ еще 9
G4074
πέτρος
— Петр
Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4061
περιτομή
— обрезание
Обрезание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
обрезание , обрезанных , то обрезание , обрезании , обрезания , обрезанные , для обрезанных
+ еще 7
Параллельные места
1Фесс 2:4
1Тим 2:7
2Пет 3:15
2Тим 1:11
Деян 13:46-48
Деян 15:12
Деян 15:25
Деян 15:26
Деян 18:6
Деян 28:28
Гал 1:16
Гал 2:9
Рим 1:5
Рим 11:13
но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.
и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,
для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.
46
Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
47
Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.
48
Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.
Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников.
то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,
человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.
Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.
открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, -- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,
и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,
через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,
Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
Перевод
Синодальный перевод
Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных, —
Перевод
Новый русский перевод+
Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено возвещать Радостную Весть необрезанным точно так же, как Петру — обрезанным.
Перевод
Перевод Десницкого
Напротив, они увидели: мне доверено проповедовать Евангелие необрезанным, как Петру — обрезанным.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Наоборот, они убедились в том, что мне было доверено нести Благовестие язычникам, так же как Петру было доверено проповедовать Благую Весть иудеям.
Перевод
Современный перевод РБО +
Напротив, они увидели, что мне вверена Богом Радостная Весть для язычников в той же мере, как Петру — для евреев.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Напротив, увидев, что мне вверено возвещение Благой Вести для язычников, как Петру — для иудеев
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Наоборот, обо мне говорят, что мне было доверено нести благовествование язычникам, так же как Петру было доверено проповедовать благую весть иудеям.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но, наоборот, увидев, что мне вверено Евангелие для необрезанных, как Петру для обрезанных,
Перевод
Слово Жизни
Наоборот, они были убеждены в том, что мне было доверено проповедовать Евангелие язычникам точно так же, как Петру — иудеям,
Перевод
Открытый перевод
но напротив, увидев, что мне доверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных —
Перевод
Еврейский Новый Завет
Напротив, они увидели, что мне вверена Добрая Весть, предназначенная для необрезанных, подобно тому, как Петру — для обрезанных;
Перевод
Русского Библейского Центра
Напротив, они сами убедились, что мне вверено возвещать евангелие среди необрезанных, как Петру — среди обрезанных.
Перевод
В переводе Лутковского
но, напротив, видя, что мне вверено благовестие для необрезанных, как и Петру для обрезанных, —
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Напротивъ того видя, что мнѣ ввѣрено Евангеліе для необрѣзанныхъ, какъ Петру для обрѣзанныхъ,
Перевод
Елизаветинская Библия
но сопроти́вное, ѹ҆разѹмѣ́вше, ѩ҆́кѡ ѹ҆вѣ́рено мѝ бы́сть бл҃говѣ́стїе неѡбрѣ́занїѧ, ѩ҆́коже петрѹ̀ ѡ҆брѣ́занїѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
но сопротивное, уразумевше, яко уверено ми бысть благовестие необрезания, якоже петру обрезания:
