Галатам 4:11

← Вернуться к главе 4
10 Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
11 Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
12 Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:
[ Гал 4: 11 ]
Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
φοβοῦμαι
Боюсь
G5399
ὑμᾶς
[за] вас
G5209
μή
не
G3361
πως
как-либо
G4459
εἰκῇ
напрасно
G1500
κεκοπίακα
[чтобы] я потрудился
G2872
εἰς
у
G1519
ὑμᾶς.
вас.
G5209
G5399 φοβέομαι — бойтесь
Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся + еще 29
Подробнее
G5209 ὑμᾶς — вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32
Подробнее
G3361 μή — не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87
Подробнее
G4459 πῶς — как
Как, каким образом.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего + еще 2
Подробнее
G1500 εἰκῇ — напрасно
1. без причины; 2. без пользы, напрасно, тщетно, безрезультатно; 3. безрассудно, необдуманно.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
напрасно , тщетно , вы неужели без пользы , без пользы , безрассудно
Подробнее
G2872 κοπιάω — трудятся
1. утомляться, уставать, утруждаться; 2. тяжело трудиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
трудятся , трудились , трудящихся , трудимся , трудящемуся , трудился , труждающиеся + еще 10
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G5209 ὑμᾶς — вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32
Подробнее
Параллельные места
1Кор 15:58
Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
1Фесс 3:5
Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
2Кор 11:2
Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
2Кор 11:3
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
2Кор 12:20
Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,
2Кор 12:21
чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.
2Ин 1:8
Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
Деян 16:6
Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.
Гал 2:2
Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.
Гал 5:2-4
2 Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
3 Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
4 Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
Гал 4:20
Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
Ис 49:4
А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.
Филл 2:16
содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
Перевод

Синодальный перевод

Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
Перевод

Новый русский перевод+

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.
Перевод

Перевод Десницкого

и я уже боюсь, что впустую трудился ради вас.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Я боюсь, что весь мой труд на благо вам был напрасен.
Перевод

Современный перевод РБО +

Боюсь, мои труды у вас пошли насмарку…
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но боюсь я за вас: не напрасно ли столько для вас я трудился?
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мне страшно за вас! Как будто весь мой труд на благо вам был напрасен.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Боюсь за вас, как бы не напрасно я положил для вас столько труда.
Перевод

Слово Жизни

Боюсь, что все мои труды ради вас были напрасны.
Перевод

Открытый перевод

Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Я боюсь за вас, боюсь, что мой труд среди вас был напрасен!
Перевод

Русского Библейского Центра

Боюсь, не потрудился ли я у вас впустую!
Перевод

В переводе Лутковского

Боюсь я за вас, — как бы не был напрасен мой труд у вас.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Боюсь за васъ, не напрасно ли я у васъ трудился.
Перевод

Елизаветинская Библия

Бою́сѧ ѡ҆ ва́съ, є҆да̀ ка́кѡ всѹ́е трѹди́хсѧ въ ва́съ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Боюся о вас, еда како всуе трудихся в вас.
Библия close