G1500 — εἰκῇ | Симфония Стронга

Определение: [1. без причины; 2. без пользы, напрасно, тщетно, безрезультатно; 3. безрассудно, необдуманно.] | Часть речи: Наречие

Probably from G1502 (eiko) (through the idea of failure); idly, i.e. Without reason (or effect) — without a cause, (in) vain(-ly).

Синодальный:

напрасно , тщетно , вы неужели без пользы , без пользы , безрассудно

King James Bible:

vain, cause, vainly

English Standard:

in vain, without basis, for nothing

New American:

cause, nothing, without, vain

Греческий текст:

εἰκῇ

G1502 G1503 G5226

Использование в стихах

ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

διάκονός

ἀγαθόν.

будешь творить,

напрасно

μάχαιραν

διάκονός

ἔκδικος

взыскателен

πράσσοντι.

[к] делающему.

которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.

σῴζεσθε,

спасаетесь,

εὐηγγελισάμην

я благовозвестил

κατέχετε,

удерживаете,

напрасно

ἐπιστεύσατε.

вы поверили.

Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

τοσαῦτα

Столькое

ἐπάθετε

вы претерпели

напрасно?

напрасно.

Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.

φοβοῦμαι

как-либо

напрасно

κεκοπίακα

[чтобы] я потрудился

Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

καταβραβευέτω

пусть распоряжается против

желающий

ταπεινοφροσύνῃ

смиренномыслии

θρησκείᾳ

набожности

ἀγγέλων,

ангелов,

[в] которое

ἑόρακεν

он увидел

ἐμβατεύων,

вступающий,

напрасно

φυσιούμενος

надуваемый