Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

Филл 2:21

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Рим 10:2

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Синодальный перевод

Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

Новый русский перевод+

Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведет. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Перевод Десницкого

Есть те, кто испытывают к вам дурную ревность, стремятся вас оторвать от нас и склонить на свою сторону.

Библейской Лиги ERV

Эти люди так усердно стараются привлечь вас к себе, но это вам не во благо. Они пытаются увести вас от меня, чтобы вы упорно трудились для них.

Современный перевод РБО +

Эти люди обхаживают вас, желая добиться вашей благосклонности, но у них дурная цель: они хотят разлучить нас, чтобы потом вы обхаживали их.

Под редакцией Кулаковых+

Кое-кто вас обхаживает очень усердно, но не к добру это: они хотят переманить вас, чтобы вы отдали себя им.

Cовременный перевод WBTC

Желающие, чтобы вы соблюдали закон, принимают в вас деятельное участие по недостойным причинам. Они пытаются увести вас от меня, чтобы привлечь к себе.

Перевод Еп. Кассиана

Те ревнуют о вас недобро, но хотят вас отторгнуть, чтобы вы о них ревновали.

Слово Жизни

Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведет. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их приверженцами.

Открытый перевод

Усердствуют о вас не по-хорошему, но желают отвлечь вас, чтобы о них вы усердствовали.

Еврейский Новый Завет

Действительно, эти учителя весьма ревностны по отношению к вам, но их побуждения нечисты. Они хотят разъединить вас с нами, чтобы вы стали ревностны по отношению к ним.

Русского Библейского Центра

Не к добру они вас обхаживают. Желают переманить к себе, чтобы вы старались только для них.

В переводе Лутковского

Не по-доброму они завидуют вам, но хотят разлучить нас, чтобы вы им подражали.

Новый Завет РБО 1824

Ревнуютъ по васъ не чисто, а хотятъ отдѣлить васъ, чтобы вы ревновали по нихъ.

Елизаветинская Библия

Ревнѹ́ютъ по ва́съ не до́брѣ, но ѿлѹчи́ти ва́съ хотѧ́тъ, да и҆̀мъ ревнѹ́ете.

Елизаветинская на русском

Ревнуют по вас не добре, но отлучити вас хотят, да им ревнуете.

Библия : Галатам 4 глава 17 стих