Галатам 4:17
16
Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
17
Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
18
Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
G2206
ζηλόω
— ревнуйте
1. ревновать, ревностно добиваться, страстно стремиться, усердствовать; 2. завидовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ревнуйте , по зависти , возревновав , завидуете , завидует , я ревную , Ревнуют
+ еще 3
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2573
καλῶς
— хорошо
Хорошо, красиво, превосходно, благоприятно, угодно, успешно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
хорошо , Ты хорошо , правду , благотворите , добро , Иисус хорошо , здоровы
+ еще 7
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G1576
ἐκκλείω
— уничтожено
Исключать, отлучать, не допускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уничтожено , отлучить
G5209
ὑμᾶς
— вас
Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы
+ еще 32
G2309
θέλω
— хочу
Желать, хотеть, любить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая
+ еще 60
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2206
ζηλόω
— ревнуйте
1. ревновать, ревностно добиваться, страстно стремиться, усердствовать; 2. завидовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ревнуйте , по зависти , возревновав , завидуете , завидует , я ревную , Ревнуют
+ еще 3
Параллельные места
1Кор 11:2
1Кор 4:18
1Кор 4:8
2Кор 11:13-15
2Кор 11:3
2Пет 2:18
2Пет 2:3
Гал 6:12
Гал 6:13
Мф 23:15
Филл 2:21
Рим 10:2
Рим 16:18
Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;
Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!
13
Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
14
И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
15
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.
И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.
потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.
Перевод
Синодальный перевод
Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
Перевод
Новый русский перевод+
Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведет. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.
Перевод
Перевод Десницкого
Есть те, кто испытывают к вам дурную ревность, стремятся вас оторвать от нас и склонить на свою сторону.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Эти люди так усердно стараются привлечь вас к себе, но это вам не во благо. Они пытаются увести вас от меня, чтобы вы упорно трудились для них.
Перевод
Современный перевод РБО +
Эти люди обхаживают вас, желая добиться вашей благосклонности, но у них дурная цель: они хотят разлучить нас, чтобы потом вы обхаживали их.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кое-кто вас обхаживает очень усердно, но не к добру это: они хотят переманить вас, чтобы вы отдали себя им.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Желающие, чтобы вы соблюдали закон, принимают в вас деятельное участие по недостойным причинам. Они пытаются увести вас от меня, чтобы привлечь к себе.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Те ревнуют о вас недобро, но хотят вас отторгнуть, чтобы вы о них ревновали.
Перевод
Слово Жизни
Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведет. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их приверженцами.
Перевод
Открытый перевод
Усердствуют о вас не по-хорошему, но желают отвлечь вас, чтобы о них вы усердствовали.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Действительно, эти учителя весьма ревностны по отношению к вам, но их побуждения нечисты. Они хотят разъединить вас с нами, чтобы вы стали ревностны по отношению к ним.
Перевод
Русского Библейского Центра
Не к добру они вас обхаживают. Желают переманить к себе, чтобы вы старались только для них.
Перевод
В переводе Лутковского
Не по-доброму они завидуют вам, но хотят разлучить нас, чтобы вы им подражали.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ревнуютъ по васъ не чисто, а хотятъ отдѣлить васъ, чтобы вы ревновали по нихъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ревнѹ́ютъ по ва́съ не до́брѣ, но ѿлѹчи́ти ва́съ хотѧ́тъ, да и҆̀мъ ревнѹ́ете.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ревнуют по вас не добре, но отлучити вас хотят, да им ревнуете.
