1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G387 ἀναστατόω — возмутители

Возмущать, производить возмущение или бунт.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возмутители , произвел возмущение , возмущающие

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Кор 5:13 Деян 15:1 Деян 15:2 Деян 15:24 Деян 5:5 Деян 5:9 Исх 12:15 Исх 30:33 Гал 1:8 Гал 1:9 Гал 5:10 Быт 17:14 Ин 9:34 Нав 7:12 Нав 7:25 Лев 22:3 Тит 3:10

1Кор 5:13

Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

Деян 15:1

Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.

Деян 15:2

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

Деян 15:24

Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,

Деян 5:5

Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.

Деян 5:9

Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.

Исх 12:15

Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.

Исх 30:33

кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

Гал 1:8

Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.

Гал 1:9

Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.

Гал 5:10

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

Быт 17:14

Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей [в восьмой день], истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.

Ин 9:34

Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.

Нав 7:12

за то сыны Израилевы не могли устоять пред врагами своими и обратили тыл врагам своим, ибо они подпали заклятию; не буду более с вами, если не истребите из среды вашей заклятого.

Нав 7:25

И сказал Иисус: за то, что ты навел на нас беду, Господь на тебя наводит беду в день сей. И побили его все Израильтяне камнями, и сожгли их огнем, и наметали на них камни.

Лев 22:3

Скажи им: если кто из всего потомства вашего в роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребится душа та от лица Моего. Я Господь [Бог ваш].

Тит 3:10

Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,

Перевод

Синодальный перевод

О, если бы удалены были возмущающие вас!

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть лучше те, кто ввел вас в заблуждение, отрежут себе всё!

Перевод

Перевод Десницкого

Но пусть те, кто сеют среди вас смуту, сами будут отсечены!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я бы хотел, чтобы те, кто возмущают ваше спокойствие, не только подверглись обрезанию, но и оскоплению!

Перевод

Современный перевод РБО +

А тем смутьянам я бы посоветовал отрубить у себя все!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Хотел бы я, чтобы те, кто подстрекает вас к обрезанию, пошли бы еще дальше и самих себя оскопили!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я бы хотел, чтобы те, кто возмущает ваше спокойствие, не только подверглись обрезанию, но и вовсе были удалены!

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

О, если бы подвергли себя отсечению возмущающие вас.

Перевод

Слово Жизни

Пусть лучше те, кто ввел вас в заблуждение, вообще оскопят себя.

Перевод

Открытый перевод

Пусть подстрекающие вас к обрезанию сделают себе отрезание!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Хотелось бы, чтобы люди, докучающие вам, пошли до конца и оскопили себя!

Перевод

Русского Библейского Центра

Не возражу, если обрежут себя на полуслове те, кто сбивает вас с толку.

Перевод

В переводе Лутковского

Пусть бы уж вовсе оскопили себя те, что сеют смуту среди вас!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

О естьли бы удалены были возмущающіе васъ!

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѽ, да́бы ѿсѣче́ни бы́ли развраща́ющїи ва́съ.

Перевод

Елизаветинская на русском

о, дабы отсечени были развращающии вас.