Библия : Галатам 5 глава
20 стих
[ Гал 5 : 19 ]
Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
[ Гал 5 : 20 ]
идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,
[ Гал 5 : 21 ]
ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1495 εἰδολολατρία
- идолослужение [Идолослужение, идолопоклонство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
идолослужение , идолослужению , идолослужения ,
Подробнее
G5331 φαρμακεία
- волшебство [Волшебство, чародейство, колдовство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
волшебство , чародействах , волшебством ,
Подробнее
G2189 ἔχθρα
- вражда [Вражда.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вражда , вражду , вражде , суть вражда ,
Подробнее
G2054 ἔρις
- споры [Спор, распря, ссора, раздор, любопрение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
споры , распрей , ссорам , не найти у вас раздоров , ссоры , любопрению , распри , споров ,
Подробнее
G2205 ζῆλος
- ревность [1. ревность, пыл, рвение, усердие; 2. зависть.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
ревность , зависти , зависть , ревности , какую ревность , ревностью , огня ,
Подробнее
G2372 θυμός
- ярости [1. гнев, негодование, ярость; 2. страсть, пыл.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ярости , ярость , гнева , гнев , он яростным , гневом , яростным ,
Подробнее
G2052 ἐριθεία
- сварливость [1. раздор, ссора, распря, интрига; 2. честолюбие, соперничество, любопрение, сварливость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
сварливость , любопрению , ссор , распри ,
Подробнее
G1370 διχοστασία
- разногласия [Разделение, разногласие, расхождение, раскол, разлад, распря.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
разногласия , разделения ,
Подробнее
G139 αἵρεσις
- ереси [1. выбор, избрание (только в LXX); 2. секта, (религиозное) учение или направление; 3. ересь, лжеучение; 4. разномыслие, разделение во мнениях.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ереси , к ереси , ересью , учению , учении , разномыслиям ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 10:13
Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,
1Пар 10:14
а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
1Цар 15:23
ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем [над Израилем].
2Пар 33:6
Он же проводил сыновей своих чрез огонь в долине сына Енномова, и гадал, и ворожил, и чародействовал, и учредил вызывателей мертвецов и волшебников; много делал он неугодного в очах Господа, к прогневлению Его.
2Кор 11:19
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
2Пет 2:1
Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.
Деян 16:16-19
Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.
Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки -- рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.
Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час.
Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.
Деян 8:9-11
Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого.
Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.
А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.
Втор 18:10
не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,
Иез 22:18
сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они - олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.
Тит 3:10
Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,
Синодальный перевод
идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
Новый русский перевод+
идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,
Перевод Десницкого
идолослужение, колдовство, ссоры, вражда, ревность, гнев, раздоры, разделения, расколы,
Библейской Лиги ERV
идолопоклонство, колдовство, вражда, ссоры, зависть, злоба, распри, разногласия, противоречия,
Современный перевод РБО +
идолопоклонство, колдовство, вражда, раздор, ревность, гнев, своекорыстие, распри, расколы,
Под редакцией Кулаковых+
идолопоклонство, волшебство, вражда, ссоры, споры, вспышки ярости, своекорыстие, разлады, собирание своих партий,
Cовременный перевод WBTC
идолопоклонство, колдовство, вражда, ссоры, зависть, злоба, распри, разногласия, противоречия,
Перевод Еп. Кассиана
идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, ревность, вспышки гнева, распри, разлады, ереси,
Слово Жизни
идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, ревность, ярость, ссоры, раздоры и разделения,
Открытый перевод
идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, зависть, гнев, интриги, разделения, ереси,
Еврейский Новый Завет
в идолопоклонстве и употреблении наркотиков в оккультных целях; во вражде, ссорах, ревнивости и раздражительности; в эгоистичных стремлениях, разделениях, интригах
Русского Библейского Центра
Поклонение идолам, колдовство, вражда, склока, зависть, озлобление, отчуждение, разобщенность, ересь,
В переводе Лутковского
идолослужение, ворожба, ненависть, вражда, злоба, гнев, раздоры, распри, ереси,
Новый Завет РБО 1824
Идолослуженіе, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнѣвъ, распри, разногласіе, , ереси,
Елизаветинская Библия
ї҆дѡлослѹже́нїе, чародѣѧ҄нїѧ, вражды҄, рвє́нїѧ, зави҄ды, ѩ҆́рѡсти, разжжє́нїѧ, ра́спри, собла́зны, є҆́рєси,
Елизаветинская на русском
идолослужение, чародеяния, вражды, рвения, завиды, ярости, разжжения, распри, соблазны, ереси,
