Библия : Галатам 5 глава
9 стих
[ Гал 5 : 8 ]
Такое убеждение не от Призывающего вас.
[ Гал 5 : 9 ]
Малая закваска заквашивает все тесто.
[ Гал 5 : 10 ]
Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3398 μικρός
- из малых [Малый, маленький, небольшой.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
из малых , меньше , на малое , меньший , малого , малая , малым , малых , меньшего , малое
и еще 7 значений
Подробнее
G2219 ζύμη
- закваски [Закваска, дрожжи.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
закваски , закваске , закваска , закваскою , закваску ,
Подробнее
G3650 ὅλος
- всей [Целый, цельный, весь.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
всей , весь , все , всё , всем , всю , целый , всею , вся , то всё
и еще 12 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5445 φύραμα
- тесто [Тесто, смесь, густая масса.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
тесто , же смеси , целое , тестом ,
Подробнее
G2220 ζυμόω
- не вскисло [Квасить, заквашивать, киснуть, бродить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не вскисло , квасит , заквашивает ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 15:33
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
1Кор 5:6
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
1Кор 5:7
Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.
2Тим 2:17
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
Лк 12:1
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
Лк 13:21
Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
Мк 8:15
А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
Мф 16:6-12
Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.
Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?
ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?
Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.
Мф 23:33
Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
Синодальный перевод
Малая закваска заквашивает всё тесто.
Новый русский перевод+
Помните, что немного дрожжей заквашивают всё тесто.
Перевод Десницкого
Малая доля закваски сквашивает всё тесто.
Библейской Лиги ERV
Немного дрожжей заквашивают целую опару.
Современный перевод РБО +
«Немного нужно закваски, чтобы закисло все тесто».
Под редакцией Кулаковых+
Мало нужно закваски, чтобы заквасить всё тесто.
Cовременный перевод WBTC
Немного дрожжей заставляет взойти целую опару теста.
Перевод Еп. Кассиана
Малая закваска заквашивает всё тесто,
Слово Жизни
Помните, что немного дрожжей заквашивают все тесто.
Открытый перевод
Малая закваска заквашивает все тесто.
Еврейский Новый Завет
Достаточно немного закваски, чтобы заквасить целый замес теста.
Русского Библейского Центра
Малая толика закваски все тесто квасит.
В переводе Лутковского
Немного закваски заквашивает всё тесто.
Новый Завет РБО 1824
Малая закваска заквашиваетъ все тѣсто.
Елизаветинская Библия
Ма́лъ ква́съ всѐ смѣше́нїе ква́ситъ.
Елизаветинская на русском
Мал квас все смешение квасит.
