Коллосянам 2:4

3 в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

4 Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

5 ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.

Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G3367 μηδείς — никому

Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто + еще 23

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G3884 παραλογίζομαι — обманывающие

Обманывать, вводить в заблуждение, прельщать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обманывающие , прельстил

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:4 1Ин 2:18 1Ин 2:26 1Ин 4:1 1Пет 2:1-3 1Тим 4:1 1Тим 4:2 2Кор 11:11-13 2Кор 11:3 2Ин 1:7 2Фесс 2:9-11 2Тим 2:16 2Тим 3:13 Деян 20:30 Колл 2:18 Колл 2:8 Еф 4:14 Еф 5:6 Гал 2:4 Мк 13:22 Мф 24:24 Мф 24:4 Откр 12:9 Откр 13:8 Откр 20:3 Откр 20:8 Рим 16:18 Рим 16:19 Тит 1:10 Тит 1:11

1Кор 2:4

И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,

1Ин 2:18

Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.

1Ин 2:26

Это я написал вам об обольщающих вас.

1Ин 4:1

Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.

1Пет 2:1-3

1 Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

2 как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

3 ибо вы вкусили, что благ Господь.

1Тим 4:1

Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,

1Тим 4:2

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

2Кор 11:11-13

11 Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,

12 чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.

13 Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.

2Кор 11:3

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

2Ин 1:7

Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.

2Фесс 2:9-11

9 того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

2Тим 2:16

А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

2Тим 3:13

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

Деян 20:30

и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Колл 2:18

Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

Колл 2:8

Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;

Еф 4:14

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

Еф 5:6

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

Гал 2:4

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

Мк 13:22

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

Мф 24:24

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

Мф 24:4

Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

Откр 12:9

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

Откр 13:8

И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

Откр 20:3

и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

Откр 20:8

И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Рим 16:19

Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.

Тит 1:10

Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Тит 1:11

каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Перевод

Синодальный перевод

Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

Перевод

Новый русский перевод+

Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.

Перевод

Перевод Десницкого

Я говорю это, чтобы никто вас не переубедил своими рассуждениями.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я говорю это, чтобы никто не мог обмануть вас никакими доводами, которые кажутся разумными, но на самом деле лживы.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я говорю это вам для того, чтобы вы никому не дали сбить себя с толку искусными речами.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Говорю это для того, чтоб никто не ввел вас в заблуждение лишь подобием правды в словах.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Это я говорю, чтобы никто не обманывал вас вкрадчивыми словами.

Перевод

Слово Жизни

Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.

Перевод

Открытый перевод

Говорю это, чтобы никто не вводил вас в заблуждение убедительными речами.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я говорю это, чтобы никто не ввёл вас в заблуждение благовидными, но обманчивыми доводами.

Перевод

Русского Библейского Центра

Говорю это для того, чтобы никто не сбил вас с толку вкрадчивыми словами.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сіе же говорю я для того, чтобы кто нибудь не обольстилъ васъ сладкорѣчіемъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїе́ же глаго́лю, да никто́же ва́съ прельсти́тъ въ словопрѣ́нїи:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сие же глаголю, да никтоже вас прельстит в словопрении.