И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Быт 1:27

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Евр 6:6

и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.

Ис 52:1

Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.

Ис 59:17

И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.

Иов 29:14

Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

Ин 17:3

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.

Пс 50:10

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

Откр 21:5

И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.

Рим 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Рим 13:12

Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

Рим 13:14

но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Синодальный перевод

и облёкшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

Новый русский перевод+

Вы «оделись» в новую природу, которая обновляется истинным знанием, всё более отражая образ Самого Создателя.

Перевод Десницкого

и станьте новыми людьми: носите на себе образ Создателя и познавайте Его, постоянно обновляясь.

Библейской Лиги ERV

и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, чтобы достичь полного понимания Бога и принять образ Создателя,

Современный перевод РБО +

Вы облеклись в нового человека, который постоянно обновляется, все больше уподобляясь образу своего Создателя, и продвигается к истинному познанию Бога.

Под редакцией Кулаковых+

облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания Его.

Cовременный перевод WBTC

и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, дабы достичь полного понимания Бога и принять Образ Создателя,

Перевод Еп. Кассиана

и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его.

Слово Жизни

Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом самого Создателя.

Открытый перевод

И оделись в новую личность, обновляющуюся в полном знании по образу Того, кто сотворил её,

Еврейский Новый Завет

и облеклись в новую суть, которая непрестанно обновляется всё более полным познанием, всё ближе приближаясь к образу своего Творца.

Русского Библейского Центра

И облекитесь в нового, с обновленным сознанием, по образу Создателя.

Новый Завет РБО 1824

и облекшись въ новаго, который обновляется въ познаніи, по образу создавшаго его:

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆бле́кшесѧ въ но́ваго, ѡ҆бновлѧ́емаго въ ра́зѹмъ по ѡ҆́бразѹ созда́вшагѡ є҆го̀,

Елизаветинская на русском

и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу создавшаго его,

Библия : Коллосянам 3 глава 10 стих