Коллосянам 3:10
9
не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
10
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
11
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1746
ἐνδύω
— одели
Одеть, надеть, облечь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
одели , облечься , облекшись , одеться , облечется , облекитесь , одетого
+ еще 12
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3501
νέος
— молодое
1. молодой, юный; как сущ. молодой человек, юноша; 2. новый, недавний.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
молодое , молодого , молодых , младший , меньший , молод , юноши
+ еще 7
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G341
ἀνακαινόω
— обновляется
Обновлять, делать новым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обновляется , который обновляется
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G1922
ἐπίγνωσις
— познании
Познание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
познании , познания , познание , познанию , разуме , познаётся , рассуждению
+ еще 1
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G1504
εἰκών
— образ
Образ, подобие, изваяние, изображение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
образ , образу , изображение , в образ , изображению , и
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2936
κτίζω
— сотворил
(со)творить, создавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сотворил , создано , Творца , создан , созданы , создать , создавшем
+ еще 3
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
1Кор 15:53
1Кор 15:54
1Ин 2:3
1Ин 2:5
1Пет 1:14
1Пет 1:15
2Кор 3:18
2Кор 4:6
2Кор 5:17
Колл 3:12
Колл 3:14
Еф 2:10
Еф 2:15
Еф 4:23
Еф 4:24
Иез 11:19
Иез 18:31
Иез 36:26
Гал 3:27
Гал 6:15
Быт 1:26
Быт 1:27
Евр 6:6
Ис 52:1
Ис 59:17
Иов 29:14
Ин 17:3
Пс 50:10
Откр 21:5
Рим 12:2
Рим 13:12
Рим 13:14
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.
А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.
Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,
но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.
Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
а обновиться духом ума вашего
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,
Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?
И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.
все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.
Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.
И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
Перевод
Синодальный перевод
и облёкшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
Перевод
Новый русский перевод+
Вы «оделись» в новую природу, которая обновляется истинным знанием, всё более отражая образ Самого Создателя.
Перевод
Перевод Десницкого
и станьте новыми людьми: носите на себе образ Создателя и познавайте Его, постоянно обновляясь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, чтобы достичь полного понимания Бога и принять образ Создателя,
Перевод
Современный перевод РБО +
Вы облеклись в нового человека, который постоянно обновляется, все больше уподобляясь образу своего Создателя, и продвигается к истинному познанию Бога.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, дабы достичь полного понимания Бога и принять Образ Создателя,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его.
Перевод
Слово Жизни
Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом самого Создателя.
Перевод
Открытый перевод
И оделись в новую личность, обновляющуюся в полном знании по образу Того, кто сотворил её,
Перевод
Еврейский Новый Завет
и облеклись в новую суть, которая непрестанно обновляется всё более полным познанием, всё ближе приближаясь к образу своего Творца.
Перевод
Русского Библейского Центра
И облекитесь в нового, с обновленным сознанием, по образу Создателя.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и облекшись въ новаго, который обновляется въ познаніи, по образу создавшаго его:
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѡ҆бле́кшесѧ въ но́ваго, ѡ҆бновлѧ́емаго въ ра́зѹмъ по ѡ҆́бразѹ созда́вшагѡ є҆го̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу создавшаго его,
