Библия : Коллосянам 4 глава
14 стих
[ Колл 4 : 13 ]
Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
[ Колл 4 : 14 ]
Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
[ Колл 4 : 15 ]
Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G782 ἀσπάζομαι
- приветствуйте [Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете , приветствовали , приветствовать , приветствовала
и еще 6 значений
Подробнее
G5209 ὑμᾶς
- вас [Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы , Я вас , о вас , ли вас
и еще 30 значений
Подробнее
G3065 λουκᾶς
- Лука [Лука (христианин из язычников, сотрудник ап. Павла, автор Евангелия от Луки и книги Деяний Апостолов).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Лука ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2395 ἰατρός
- во враче [Врач, (ис)целитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
во враче , врачей , врач ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G27 ἀγαπητός
- возлюбленные [Возлюбленный, любимый, дорогой.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
возлюбленные , возлюбленный , возлюбленного , возлюбленному , возлюбленным , любезного , возлюбленными , возлюбленную , возлюбленных , любезны
и еще 2 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1214 δημᾶς
- Димас [Димас (сотрудник ап. Павла, который, возлюбив мир, оставил Павла, во время его заключения в Риме и ушел в Фессалоники).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Димас ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Тим 4:10
Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
2Тим 4:11
Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
Флм 1:24
Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
Синодальный перевод
Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
Новый русский перевод+
Вам передают приветы наш дорогой врач Лука и Димас.
Перевод Десницкого
Приветствуют вас Лука, возлюбленный врач, и Демас.
Библейской Лиги ERV
Лука, врач возлюбленный, а также и Димас шлют вам свои приветствия.
Современный перевод РБО +
Вас приветствуют дорогой наш врач Лука и Дема́с.
Под редакцией Кулаковых+
Приветствует вас и Лука, врач возлюбленный, и Димас.
Cовременный перевод WBTC
Лука, врач возлюбленный, шлёт вам приветствия свои, а также и Димас.
Перевод Еп. Кассиана
Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
Слово Жизни
Вам передают приветы наш дорогой врач Лука и Димас.
Открытый перевод
Приветствует вас Лука, дорогой врач, и Димас.
Еврейский Новый Завет
Наш дорогой брат Лука, врач, и Димас, посылают вам свои приветствия.
Русского Библейского Центра
Передают вам привет добрый наш врач Лука и Демас.
Новый Завет РБО 1824
Привѣтствуетъ васъ Лука врачь возлюбленный, и Димасъ.
Елизаветинская Библия
Цѣлѹ́етъ вы̀ лѹ́ка вра́чь возлю́бленный, и҆ дима́съ.
Елизаветинская на русском
Целует вы лука врачь возлюбленный, и димас.
