Римлянам 1:14

← Вернуться к главе 1
13 Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
14 Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
15 Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.
[ Рим 1: 14 ]
Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
Ἕλλησίν
Эллинам
G1672
τε
 
G5037
καὶ
и
G2532
βαρβάροις,
варварам,
G915
σοφοῖς
мудрым
G4680
τε
 
G5037
καὶ
и
G2532
ἀνοήτοις
неразумным
G453
ὀφειλέτης
должник
G3781
εἰμί·
я есть;
G1510
G1672 ἕλλην — Еллины
Эллин, грек; а также язычник.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Еллины , Еллинов , Еллинам , Еллин , Еллину , Еллинское , из Еллинов + еще 6
Подробнее
G5037 τέ — и
И, да, же, ли.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G915 βάρβαρος — Иноплеменники
Варвар (т. е. не грек, чуждый греческой культуре и языку), чужестранец, иноплеменник, говорящий на другом языке.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
Иноплеменники , чужестранец , варварам , варвара
Подробнее
G4680 σοφός — мудрых
Мудрый, премудрый, разумный, сообразительный, умелый, искусный, опытный; как сущ. мудрец.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
мудрых , премудрому , мудрецов , мудрым , Мудр , мудрецам , мудрыми + еще 6
Подробнее
G5037 τέ — и
И, да, же, ли.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G453 ἀνόητος — несмысленные
Неразумный, несмышленый, безрассудный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
несмысленные , невеждам , вы несмысленны , безрассудные , несмысленны
Подробнее
G3781 ὀφειλέτης — должники
Должник.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
должники , должникам , который должен был , виновнее , должен
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
Параллельные места
1Кор 1:19-22
19 Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.
20 Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
21 Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
22 Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
1Кор 14:11
Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.
1Кор 14:16
Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: "аминь" при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.
1Кор 14:23
Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?
1Кор 14:24
Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
1Кор 2:13
что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.
1Кор 3:18
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
1Кор 9:16
Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!
1Кор 9:16-23
16 Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!
17 Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.
18 За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
19 Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:
20 для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;
21 для чуждых закона -- как чуждый закона, -- не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, -- чтобы приобрести чуждых закона;
22 для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
23 Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.
2Кор 10:12
Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.
2Кор 11:19
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
2Тим 2:10
Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
Деян 13:2-4
2 Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.
3 Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.
4 Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;
Деян 22:21
И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.
Деян 26:17
избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя
Деян 26:18
открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".
Деян 28:4
Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек -- убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.
Деян 9:15
Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.
Колл 3:11
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
Еф 5:15-17
15 Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
16 дорожа временем, потому что дни лукавы.
17 Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
Ис 35:8
И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.
Иак 3:17
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Иак 3:18
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Лк 10:21
В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
Мф 11:25
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
Прит 1:22
"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
Прит 8:5
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
Рим 13:8
Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
Рим 8:12
Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;
Рим 1:22
называя себя мудрыми, обезумели,
Рим 11:25
Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, -- чтобы вы не мечтали о себе, -- что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
Рим 12:16
Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
Рим 16:19
Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.
Тит 3:3
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
Перевод

Синодальный перевод

Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
Перевод

Новый русский перевод+

Я должник и перед греками и варварами, и перед образованными и невеждами.
Перевод

Перевод Десницкого

А я в долгу перед эллинами и варварами, перед мудрецами и невеждами,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Я должен служить всем народам: грекам и варварам, просвещённым и невежественным.
Перевод

Современный перевод РБО +

Я должник греков и варваров, мудрых и невежд.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я перед всеми людьми в долгу: перед греками и варварами, перед мудрыми и неразумными.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

У меня есть долг перед всеми народами, греками и варварами, просвещёнными и невежественными;
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Должник я как Еллинам, так и варварам, как мудрым, так и несмысленным.
Перевод

Слово Жизни

Я должник и перед греками, и перед варварами, перед мудрыми и перед глупыми.
Перевод

Открытый перевод

Я должник грекам и варварам, мудрецам и глупцам.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Я в долгу как перед цивилизованными греками, так и перед нецивилизованными людьми, перед образованными и невеждами;
Перевод

Русского Библейского Центра

Я в долгу перед эллинами и варварами, мудрыми и умом невеликими.
Перевод

В переводе Лутковского

Задолжал я эллинам и варварам, мудрецам и невеждам,
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я долженъ и Еллинамъ и варварамъ, и мудрецамъ и невѣждамъ.
Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆́ллинѡмъ же и҆ ва́рвавѡмъ, мѹ҄дрымъ же и҆ неразѹ҄мнымъ до́лженъ є҆́смь:
Перевод

Елизаветинская на русском

Еллином же и варвавом, мудрым же и неразумным должен есмь.
Библия close