Библия : Римлянам 1 глава
2 стих
[ Рим 1 : 1 ]
Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,
[ Рим 1 : 2 ]
которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,
[ Рим 1 : 3 ]
о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4279 προεπαγγέλλομαι
- Бог прежде обещал [ср. з. обещать прежде.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Бог прежде обещал ,
Подробнее
G1223 διά
- через [предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
через , за , по , для , ради , посему , от , потому что , в , потому
и еще 152 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4396 προφήτης
- пророка [Пророк, прорицатель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком , пророками , пророках , пророческие
и еще 7 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G1124 γραφή
- писание [Писание, текст.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
писание , писания , в Писании , Писаний , Писанию , Писании , из Писания , писаниях , слово Писания , ли в Писании
и еще 3 значений
Подробнее
G40 ἅγιος
- святым [Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми , святой , святом , святое
и еще 23 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 10:43
О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.
Деян 26:6
И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,
Лк 24:26
Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
Лк 24:27
И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.
Рим 3:2
Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.
Рим 3:21
Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
Тит 1:2
в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
Синодальный перевод
которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,
Новый русский перевод+
которая была заранее обещана через Его пророков в святых Писаниях.
Перевод Десницкого
предсказанное в священных Писаниях пророками.
Библейской Лиги ERV
которое ещё в далёкие времена Бог обещал через Своих пророков в Священных Писаниях.
Современный перевод РБО +
которую Он обещал через Своих пророков в Святом Писании.
Под редакцией Кулаковых+
которая давно уже обещана Им через Своих пророков в Святых Писаниях, —
Cовременный перевод WBTC
которое ещё раньше обещали пророки в Священных Писаниях.
Перевод Еп. Кассиана
которое Он прежде обещал чрез Своих пророков в Святых Писаниях:
Слово Жизни
которая была заранее обещана Богом через Его пророков в святых Писаниях,
Открытый перевод
которое Он заранее обещал через Своих пророков, в святых Писаниях,
Еврейский Новый Завет
Бог обещал эту Добрую Весть заранее, через Своих пророков в Еврейских Писаниях.
Русского Библейского Центра
Эта весть, издревле обещанная Богом в святых Писаниях через Его пророков, —
В переводе Лутковского
в котором Он через пророков Своих предвозвещал в Священных Книгах
Новый Завет РБО 1824
которое Богъ предварительно обѣщалъ чрезъ пророковъ Своихъ, въ святыхъ Писаніяхъ,
Елизаветинская Библия
є҆́же пре́жде ѡ҆бѣща̀ про҇рѡ́ки свои́ми въ писа́нїихъ ст҃ы́хъ,
Елизаветинская на русском
еже прежде обеща пророки своими в писаниих святых,
