то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

[ Рим 11 : 19 ]

Скажешь: "ветви отломились, чтобы мне привиться".

[ Рим 11 : 20 ]

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G2054 ἔρις - споры [Спор, распря, ссора, раздор, любопрение.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

споры , распрей , ссорам , не найти у вас раздоров , ссоры , любопрению , распри , споров ,

Подробнее

G3767 οὖν - итак [Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут , Но , то , так

и еще 27 значений

Подробнее

G1575 ἐκκλάω - отломились [Отламывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

отломились , Они отломились ,

Подробнее

G2798 κλάδος - ветви [Ветвь, побег.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

ветви , ветвях , из ветвей , перед ветвями , ветвей ,

Подробнее

G2443 ἵνα - чтобы [Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не , и , для , если

и еще 22 значений

Подробнее

G1473 ἐγώ - я [Я.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал , это Я , а Я , в городе Иоппии я

и еще 8 значений

Подробнее

G1461 ἐγκεντρίζω - привился [Прививать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

привился , привиться , привьются , привить , привьются к ,

Подробнее

Синодальный перевод

Скажешь: «ветви отломились, чтобы мне привиться».

Новый русский перевод+

Может быть, ты скажешь: «Ветви были отломлены, чтобы привить меня».

Перевод Десницкого

Ты скажешь: «те ветви отломились, чтобы я был привит».

Библейской Лиги ERV

Ты скажешь: «Да, но другие ветви были отломаны, чтобы привить меня».

Современный перевод РБО +

Может, ты скажешь: «Ветви были отломаны, чтобы привить меня»?

Под редакцией Кулаковых+

«Ветви, — ты скажешь, — были отломлены, чтобы я был привит».

Cовременный перевод WBTC

Ты скажешь: "Да, но другие ветви были обломаны, чтобы привить меня".

Перевод Еп. Кассиана

Ты скажешь: отломлены были ветви для того, чтобы я был привит.

Слово Жизни

Может быть, ты скажешь: "Ветви были отломлены, чтобы я был привит".

Открытый перевод

Скажешь: «ветви были отломаны, чтобы я был привит».

Еврейский Новый Завет

Тогда ты скажешь: "Ветви отломились, чтобы я привился".

Русского Библейского Центра

Ты скажешь: «Ветви для того отломились, чтобы мне привиться».

В переводе Лутковского

Ты, конечно, скажешь: ветви отломили, чтобы я был привит.

Новый Завет РБО 1824

Ты скажешь: вѣтви отломились, чтобы мнѣ привиться.

Елизаветинская Библия

Рече́ши ѹ҆̀бо: ѿломи́шасѧ вѣ҄тви, да а҆́зъ прицѣплю́сѧ.

Елизаветинская на русском

Речеши убо. отломишася ветви, да аз прицеплюся.

Библия : Римлянам 11 глава 19 стих