В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Деян 20:20

как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

Деян 20:28

Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

Колл 1:28

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Колл 1:29

для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

Колл 4:17

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Втор 33:10

учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой;

Еккл 12:9

Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.

Еф 4:11

И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

Иез 3:17-21

сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.

Когда Я скажу беззаконнику: "смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.

Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.

И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.

Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.

Иез 33:7-9

И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня.

Когда Я скажу беззаконнику: "беззаконник! ты смертью умрешь", а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, - то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.

Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился, - то он умирает за грех свой, а ты спас душу твою.

Гал 6:6

Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

Ис 21:8

и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:

Ин 3:2

Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.

Лк 12:42-44

Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Мф 24:45-47

Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Мф 28:19

Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

Пс 32:12

Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.

Пс 49:15

и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".

Синодальный перевод

имеешь ли служение — пребывай в служении; учитель ли — в учении;

Новый русский перевод+

если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;

Перевод Десницкого

а кто служит — тому служение; кто учит — тому учение;

Библейской Лиги ERV

Тот, кто имеет дар служения другим, пусть посвятит себя этому служению. Кто обладает даром наставничества, пусть посвятит себя наставничеству.

Современный перевод РБО +

кому служить братьям — пусть служит; кому учить — пусть учит;

Под редакцией Кулаковых+

у кого дар служения, тот пусть служит; у кого дар учить, пусть учит;

Cовременный перевод WBTC

Перевод Еп. Кассиана

если служение — то в служении; если кто учитель — то в учении;

Слово Жизни

если это дар служения другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;

Открытый перевод

если служение — в служении; если наставник — в наставлении,

Еврейский Новый Завет

если это служение, служи; если ты учитель, используй свой дар в преподавании;

Русского Библейского Центра

Если служения — служи на пользу братьям, учительства — учи,

В переводе Лутковского

если служение — то со служением, если ты учитель — то в соответствии с учением,

Новый Завет РБО 1824

естьли служеніе, пребывай въ служеніи; естьли кто учитель, въ ученіи;

Елизаветинская Библия

а҆́ще ли слѹже́нїе, въ слѹже́нїи: а҆́ще ѹ҆чѧ́й, во ѹ҆че́нїи:

Елизаветинская на русском

аще ли служение, в служении: аще учяй, во учении:

Библия : Римлянам 12 глава 7 стих