1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1248 διακονία — служение

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

служение , служения , служении , угощении , раздаянии потребностей , поручения , имеешь ли служение + еще 3

Подробнее

G1535 εἴτε — ли

Если, ли, или.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ли , или , и , Если , если же , Что , а

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1321 διδάσκω — уча

Учить, обучать, научать, поучать, наставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уча , учить , учил , учишь , и учил , научит , Он учил + еще 25

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1319 διδασκαλία — учению

1. учение, доктрина, наставление; 2. преподавание, обучение, учительство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

учению , учениям , учении , учением , учения , наставление , в учение + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:1-4 1Цар 12:23 1Тим 2:7 1Тим 3:2 1Тим 4:16 1Тим 5:17 2Тим 2:2 2Тим 2:24 2Тим 4:2 Деян 13:1 Деян 20:20 Деян 20:28 Колл 1:28 Колл 1:29 Колл 4:17 Втор 33:10 Еккл 12:9 Еф 4:11 Иез 3:17-21 Иез 33:7-9 Гал 6:6 Ис 21:8 Ин 3:2 Лк 12:42-44 Мф 24:45-47 Мф 28:19 Пс 32:12 Пс 49:15

1Пет 5:1-4

1 Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

2 пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

3 и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

4 и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

1Цар 12:23

и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;

1Тим 2:7

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.

1Тим 3:2

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

1Тим 4:16

Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.

1Тим 5:17

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

2Тим 2:2

и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

2Тим 2:24

рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

2Тим 4:2

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

Деян 13:1

В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Деян 20:20

как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

Деян 20:28

Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

Колл 1:28

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Колл 1:29

для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

Колл 4:17

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Втор 33:10

учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой;

Еккл 12:9

Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.

Еф 4:11

И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

Иез 3:17-21

17 сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.

18 Когда Я скажу беззаконнику: "смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.

19 Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.

20 И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.

21 Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.

Иез 33:7-9

7 И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня.

8 Когда Я скажу беззаконнику: "беззаконник! ты смертью умрешь", а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, - то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.

9 Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился, - то он умирает за грех свой, а ты спас душу твою.

Гал 6:6

Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

Ис 21:8

и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:

Ин 3:2

Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.

Лк 12:42-44

42 Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?

43 Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

44 Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Мф 24:45-47

45 Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

47 истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Мф 28:19

Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

Пс 32:12

Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.

Пс 49:15

и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".

Перевод

Синодальный перевод

имеешь ли служение — пребывай в служении; учитель ли — в учении;

Перевод

Новый русский перевод+

если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;

Перевод

Перевод Десницкого

а кто служит — тому служение; кто учит — тому учение;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тот, кто имеет дар служения другим, пусть посвятит себя этому служению. Кто обладает даром наставничества, пусть посвятит себя наставничеству.

Перевод

Современный перевод РБО +

кому служить братьям — пусть служит; кому учить — пусть учит;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

у кого дар служения, тот пусть служит; у кого дар учить, пусть учит;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

если служение — то в служении; если кто учитель — то в учении;

Перевод

Слово Жизни

если это дар служения другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;

Перевод

Открытый перевод

если служение — в служении; если наставник — в наставлении,

Перевод

Еврейский Новый Завет

если это служение, служи; если ты учитель, используй свой дар в преподавании;

Перевод

Русского Библейского Центра

Если служения — служи на пользу братьям, учительства — учи,

Перевод

В переводе Лутковского

если служение — то со служением, если ты учитель — то в соответствии с учением,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

естьли служеніе, пребывай въ служеніи; естьли кто учитель, въ ученіи;

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́ще ли слѹже́нїе, въ слѹже́нїи: а҆́ще ѹ҆чѧ́й, во ѹ҆че́нїи:

Перевод

Елизаветинская на русском

аще ли служение, в служении: аще учяй, во учении: