1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4190 πονηρός — лукавого

1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым + еще 27

Подробнее

G2853 κολλάω — пристать

Приклеивать; страд. прилипать, прилепляться, приставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пристать , прилипший , пристал , пристань , сообщаться , пристав , прилепляйтесь + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:18-20 1Пет 1:22 1Пет 3:10 1Пет 3:11 1Пет 4:8 1Фесс 2:3 1Фесс 5:15 1Тим 1:5 2Кор 6:6 2Кор 8:8 2Цар 20:10 2Цар 20:9 Деян 11:23 Ам 5:15 Иез 33:31 Евр 1:9 Евр 12:14 Иак 2:15 Иак 2:16 Ин 12:6 Мф 26:49 Прит 26:25 Прит 8:13 Пс 99:3 Пс 117:104 Пс 117:163 Пс 32:15 Пс 34:5 Пс 43:8 Пс 53:22 Пс 95:10

1Ин 3:18-20

18 Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

19 И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

20 ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Пет 3:10

Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей;

1Пет 3:11

уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,

1Пет 4:8

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

1Фесс 2:3

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;

1Фесс 5:15

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

1Тим 1:5

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

2Кор 6:6

в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,

2Кор 8:8

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

2Цар 20:10

Амессай же не остерегся меча, бывшего в руке Иоава, и тот поразил его им в живот, так что выпали внутренности его на землю, и не повторил ему удара, и он умер. Иоав и Авесса, брат его, погнались за Савеем, сыном Бихри.

2Цар 20:9

И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.

Деян 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Ам 5:15

Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.

Иез 33:31

И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.

Евр 1:9

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

Евр 12:14

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Иак 2:15

Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

Иак 2:16

а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?

Ин 12:6

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

Мф 26:49

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

Прит 26:25

Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

Прит 8:13

Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

Пс 99:3

Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.

Пс 117:104

Пс 117:163

Пс 32:15

Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.

Пс 34:5

да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

Пс 43:8

но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

Пс 53:22

Пс 95:10

Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

Перевод

Синодальный перевод

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть ваша любовь будет искренней. Ненавидьте зло и держитесь добра.

Перевод

Перевод Десницкого

Любовь не лицемерит! Отвернитесь от зла, твердо держитесь добра,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть любовь ваша будет искренней. Будьте непримиримы к злу, стремитесь к добру.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть любовь ваша будет искренна. Ненавидьте зло, будьте преданы добру.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Любовь ваша да будет нелицемерной, отвращайтесь от зла и твердо держитесь добра!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пусть будет искренней ваша любовь. Будьте непримиримы ко злу; стремитесь к добру.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Любовь нелицемерна: отвращайтесь от зла, прилепляйтесь к добру;

Перевод

Слово Жизни

Пусть ваша любовь будет искренней. Ненавидьте зло и держитесь доброго.

Перевод

Открытый перевод

Любовь пусть будет нелицемерна. Гнушайтесь злого, держитесь доброго.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Пусть любовь не будет показной. Отвращайтесь от зла и прилепляйтесь к добру.

Перевод

Русского Библейского Центра

Притворством любви не искажайте. От зла отвращайтесь. Льните к добру.

Перевод

В переводе Лутковского

Любовь бесхитростна: удаляйтесь от зла, и вы приблизитесь к добру;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Любовь да будетъ непритворна; отвращайтесь зла, прилѣпляйтесь къ добру.

Перевод

Елизаветинская Библия

Любы̀ нелицемѣ́рна: ненави́дѧще ѕла́гѡ, прилѣплѧ́йтесѧ бл҃го́мѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Любы нелицемерна: ненавидяще злаго, прилепляйтеся благому: