Римлянам 14:7
6
Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.
7
Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;
8
а живем ли -- для Господа живем; умираем ли -- для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, -- всегда Господни.
G3762
οὐδείς
— никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни
+ еще 49
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G2257
ἡμῶν
— нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим
+ еще 30
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
G2198
ζάω
— живаго
Жить, ожить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые
+ еще 59
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3762
οὐδείς
— никто
Ни один, никакой, никто, ничто.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни
+ еще 49
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
G599
ἀποθνῄσκω
— умер
Умирать, погибать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая
+ еще 36
Параллельные места
Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?
Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.
умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.
Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,
и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.
20
при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
21
Ибо для меня жизнь -- Христос, и смерть -- приобретение.
22
Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
23
Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
24
а оставаться во плоти нужнее для вас.
Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо никто из нас не живёт для себя, и никто не умирает для себя;
Перевод
Новый русский перевод+
Никто из нас не живет для себя и не умирает для себя.
Перевод
Перевод Десницкого
Никто из нас не живет сам по себе и никто сам по себе не умирает:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Никто из нас не живёт сам по себе и не умирает сам по себе,
Перевод
Современный перевод РБО +
Ведь никто из нас не живет только для себя, и никто не умирает для себя.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Никто из нас не живет, равно никто из нас и не умирает для себя.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо никто из нас не живёт сам по себе и не умирает сам по себе,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо никто из нас не живёт для себя, и никто не умирает для себя.
Перевод
Слово Жизни
Никто из нас не живет для себя и не умирает для себя.
Перевод
Открытый перевод
Ведь никто из нас не живет для самого себя, и никто для себя самого не умирает.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ибо никто из нас не живёт только для себя, и никто из нас не умирает для себя;
Перевод
Русского Библейского Центра
Никто из нас не живет для себя и никто не умирает для себя.
Перевод
В переводе Лутковского
ибо никто из нас сам по себе не живёт, и никто сам по себе не умирает,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо никто изъ насъ не живетъ для себя, и никто не умираетъ для себя;
Перевод
Елизаветинская Библия
Никто́же бо на́съ себѣ̀ живе́тъ, и҆ никто́же себѣ̀ ѹ҆мира́етъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Никтоже бо нас себе живет, и никтоже себе умирает:
