Римлянам 15:25
24
как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.
25
А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
26
ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
G3570
νυνί
— теперь
Ныне (же), теперь.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
теперь , ныне , который ныне
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G4198
πορεύομαι
— пойдите
Идти, ходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду
+ еще 63
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G2419
ἰερουσαλήμ
— Иерусалим
Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם) и G2414 (Ιεροσολυμα).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалиму , в Иерусалиме , из Иерусалима , Иерусалимские
G1247
διακονέω
— служили
1. прислуживать (за столом), обслуживать, подавать (на стол); 2. служить, нести службу или служение; 3. заботиться, печься, оказывать услуги, помогать; 4. быть диаконом, нести служение диакона.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
служили , служила , чтобы послужить , служащий , служит , чтобы Ему служили , служа
+ еще 19
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G40
ἅγιος
— святым
Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми
+ еще 25
Параллельные места
1
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
2
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
3
Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).
Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;
После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.
26
ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
27
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
28
Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,
29
и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
30
Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,
31
чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,
Перевод
Синодальный перевод
А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
Перевод
Новый русский перевод+
Сейчас же я отправляюсь в Иерусалим для служения святым, живущим там,
Перевод
Перевод Десницкого
Теперь я отправляюсь в Иерусалим, чтобы послужить тамошней святой общине.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим,
Перевод
Современный перевод РБО +
Теперь же я направляюсь в Иерусалим, чтобы послужить там святому народу Божьему.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А сейчас я направляюсь в Иерусалим, чтобы помочь народу Божьему.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
теперь же я иду в Иерусалим, служа святым.
Перевод
Слово Жизни
Сейчас же я отправляюсь в Иерусалим для служения святым, живущим там,
Перевод
Открытый перевод
Теперь же иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
Перевод
Еврейский Новый Завет
А сейчас я направляюсь в Иерусалим с помощью для Божьего народа, живущего там,
Перевод
Русского Библейского Центра
А сейчас иду в Иерусалим, послужу там святому народу.
Перевод
В переводе Лутковского
Ныне же я отправляюсь в Иерусалим, дабы помочь святым,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
А теперь я иду въ Іерусалимъ, совершая служеніе святымъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
Нн҃ѣ же грѧдѹ̀ во ї҆ер҇ли́мъ, слѹжѧ́й ст҃ы҄мъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Ныне же гряду во Иерусалим, служяй святым,
