Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2288 θάνατος — смерти

Смерть, мор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная + еще 9

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G907 βαπτίζω — крестил

Погружать, крестить, омывать (о церемониальном омовении, см. Мк 7:4 и Лк 11:38), окунать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

крестил , креститься , крестились , крестившись , крещусь , крещу , крестился + еще 25

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:13 1Кор 15:29 1Кор 3:16 1Кор 5:6 1Кор 6:15 1Кор 6:16 1Кор 6:19 1Кор 6:2 1Кор 6:3 1Кор 6:9 1Кор 9:13 1Кор 9:24 1Пет 3:21 2Кор 13:5 Гал 2:20 Гал 2:21 Гал 3:27 Суд 4:4 Мф 28:19 Рим 6:16 Рим 6:4 Рим 6:5 Рим 6:8 Рим 7:1

1Кор 12:13

Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

1Кор 15:29

Иначе, что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?

1Кор 3:16

Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

1Кор 5:6

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

1Кор 6:15

Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!

1Кор 6:16

Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: два будут одна плоть.

1Кор 6:19

Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?

1Кор 6:2

Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?

1Кор 6:3

Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?

1Кор 6:9

Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

1Кор 9:13

Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?

1Кор 9:24

Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.

1Пет 3:21

Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,

2Кор 13:5

Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.

Гал 2:20

и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

Гал 2:21

Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

Гал 3:27

все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

Суд 4:4

В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова;

Мф 28:19

Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

Рим 6:16

Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?

Рим 6:4

Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.

Рим 6:5

Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,

Рим 6:8

Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,

Рим 7:1

Разве вы не знаете, братия (ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?

Перевод

Синодальный перевод

Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

Перевод

Новый русский перевод+

Неужели вы не знаете, что все мы, крестившиеся в Иисуса Христа, были крещены в Его смерть?

Перевод

Перевод Десницкого

Разве вы не знаете, что когда все мы крестились во имя Иисуса Христа, то приобщились Его смерти?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Разве вы не знаете, что когда мы крестились, то все вместе стали последователями Христа Иисуса и через крещение объединились в Его смерти?

Перевод

Современный перевод РБО +

Или вы забыли, что, когда мы крестились, чтобы соединиться с Христом Иисусом, мы тем самым разделили Его смерть:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разве не знаете, что все мы, во Христа Иисуса крестившиеся, в смерть Его крещены?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Разве вы не знаете, что мы, ставшие частью Иисуса Христа при крещении, и в смерть Его крестились?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Или вы не знаете, что все мы, кто были крещены во Христа Иисуса, в смерть Его были крещены?

Перевод

Слово Жизни

Неужели вы не знаете, что все мы, крещенные в Иисуса Христа, были крещены в Его смерть?

Перевод

Открытый перевод

Или не знаете, что все, омывшиеся в Помазанника Иисуса, в смерть Его омылись?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Разве вы не знаете, что те из нас, которые погружены в Мессию Иисуса, погружены в его смерть?

Перевод

Русского Библейского Центра

Не очевидно ли, что все мы, кто был крещен по вере в Христа Иисуса, приняли крещение как нашу с Ним смерть?

Перевод

В переводе Лутковского

Разве вы не знаете, что все мы, крещенные во Христа Иисуса, были в смерть Его крещены?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Уже ли вы не знаете, что всѣ мы, крестившіеся во Іисуса Христа, погружались въ смерть Его?

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 91.) И҆лѝ не разѹмѣ́ете, ѩ҆́кѡ є҆ли́цы во хр҇та̀ ї҆и҃са крести́хомсѧ, въ см҃рть є҆гѡ̀ крести́хомсѧ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Или не разумеете, яко елицы во Христа ииса крестихомся, в смерть его крестихомся?