предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2398 ἴδιος — своим

Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4396 προφήτης — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9

Подробнее

G2912 κρής — критяне

Критянин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

критяне

Подробнее

G104 ἀεί — всегда

1. всегда, непрестанно; 2. всякий раз как (о часто повторяющемся действии).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

всегда , непрестанно , он всегда , будьте всегда , я никогда , мы всегда

Подробнее

G5583 ψεύστης — лжец

Лжец, обманщик.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лжец , лживым , лжив , лжецов , лжецы

Подробнее

G2556 κακός — зло

Злой, плохой, вредный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16

Подробнее

G2342 θηρίον — зверя

Дикое животное, зверь, тварь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

зверя , зверю , зверь , зверем , зверями , звери , зверей + еще 4

Подробнее

G1064 γαστήρ — чреве

1. буквально — живот, брюхо; в переносном смысле — обжора; 2. утроба (матери), чрево.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

чреве , утробы

Подробнее

G692 ἀργός — праздно

1. бездеятельный, не имеющий работы; 2. ленивый, праздный, ничего не делающий; 3. непроизводительный, безуспешный, бесплодный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праздно , праздное , без успеха , будучи праздны , праздны , ленивые

Подробнее

Параллельные места

1Тим 4:2 2Пет 2:12 2Пет 2:15 Деян 17:28 Иуд 1:8-13 Рим 16:18

1Тим 4:2

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

2Пет 2:12

Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.

2Пет 2:15

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

Деян 17:28

ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: "мы Его и род".

Иуд 1:8-13

8 так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

9 Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: "да запретит тебе Господь".

10 А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

11 Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

12 Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

13 свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Перевод

Синодальный перевод

Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые».

Перевод

Новый русский перевод+

Даже один из них, их собственный пророк сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».

Перевод

Перевод Десницкого

Был среди них один пророк, сам из их числа, и он сказал: «Критяне лгут всегда, злые звери, лентяи, обжоры».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Один из их же собственных пророков сказал: «Критяне всегда были лжецами, подобными диким зверям, а также злобными и ленивыми обжорами».

Перевод

Современный перевод РБО +

Некогда один из них — он слывет у них пророком — сказал: «Критяне лгут непрестанно, ленивые, жадные твари!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сказал же о них и один из собственных их пророков: «Критяне всегда лживы, люты звери они, обжоры, ленивы».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Один из их же собственных пророков сказал: "Критяне всегда были лжецами, злобными и ленивыми обжорами".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Сказал же некто из них, их собственный пророк: Критяне всегда лжецы, злые звери, обжоры ленивые.

Перевод

Слово Жизни

Даже один из них, их собственный пророк сказал: "Критяне всегда лжецы, злобные скоты, ленивые обжоры".

Перевод

Открытый перевод

Один из них, их собственный пророк, сказал: «Критяне вечные лгуны, злобные звери, праздные обжоры».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Даже один из критских пророков сказал: "Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые" —

Перевод

Русского Библейского Центра

Один из них, их собственный пророк, сам сказал: «Критяне — извечные лжецы, гнусные звери, ленивцы ненасытные».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Изъ нихъ же самихъ сказалъ одинъ стихотворецъ: Критяне всегда лжецы, злые звѣри, лѣнивыя утробы.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же нѣ́кто ѿ ни́хъ, сво́й и҆̀мъ проро́къ: кри́тѧне при́снѡ лжи́ви, ѕлі́и ѕвѣ́рїе, ѹ҆трѡ́бы пра҄здныѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же некто от них, свой им пророк: критяне присно лживи, злии зверие, утробы праздныя.