Библия : Титу 2 глава
6 стих
[ Тит 2 : 5 ]
быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
[ Тит 2 : 6 ]
Юношей также увещевай быть целомудренными.
[ Тит 2 : 7 ]
Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3501 νέος
- молодое [1. молодой, юный; как сущ. молодой человек, юноша; 2. новый, недавний.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
молодое , молодого , молодых , младший , меньший , молод , юноши , и младшие , вам новым , в нового
и еще 5 значений
Подробнее
G5615 ὡσαύτως
- также [Так же, точно так же, таким же образом, равным образом.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
также , то же , так же , точно так , То , чтобы также , Равно , Равным образом ,
Подробнее
G3870 παρακαλέω
- просили [1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились , просить , утешающий , утешить
и еще 58 значений
Подробнее
G4993 σωφρονέω
- в здравом уме [Быть благоразумным, обладать здравым умом, быть воздержанным, быть целомудренным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
в здравом уме , будьте благоразумны , скромны , быть целомудренными ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 2:13
Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.
1Пет 5:5
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Еккл 11:9
Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
Еккл 12:1
И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"
Иов 29:8
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
Иоил 2:28
И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.
Тит 2:2
чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
Синодальный перевод
Юношей также увещевай быть целомудренными.
Новый русский перевод+
Также и молодых людей побуждай к благоразумию.
Перевод Десницкого
Так же и молодых мужчин призывай к благоразумию
Библейской Лиги ERV
Также побуждай молодых мужчин быть благоразумными.
Современный перевод РБО +
От людей молодых также требуй умения держать себя в руках.
Под редакцией Кулаковых+
Молодых людей тоже увещевай: им надо уметь владеть собою.
Cовременный перевод WBTC
Также побуждай молодых мужчин быть сдержанными.
Перевод Еп. Кассиана
Молодых людей также увещай быть целомудренными,
Слово Жизни
От молодых людей тоже требуй умения владеть собой.
Открытый перевод
Юношей также призывай быть благоразумными;
Еврейский Новый Завет
Также наставляй юношей, чтобы они были воздержанны,
Русского Библейского Центра
Юношей тоже учи положительности
Новый Завет РБО 1824
Юношей также увѣщавай быть благонравными.
Елизаветинская Библия
ю҆́ношы та́кожде молѝ цѣломѹ́дрствовати.
Елизаветинская на русском
юношы такожде моли целомудрствовати.
