предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1208 δεύτερος — второй

Второй, другой, вторичный, второй раз.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

второй , второе , вторая , вторую , во второй раз , вторично , к другому + еще 12

Подробнее

G3559 νουθεσία — наставление

Увещевание, увещание, наставление, вразумление, уговоры.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

наставление , наставлении , вразумления

Подробнее

G3868 παραιτέομαι — отвращайся

1. просить, упрашивать; 2. извиняться, просить о прощении; 3. отказываться, отрекаться, отвращаться, уклоняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отвращайся , извиняться , отрекаюсь , не принимай , От , уклоняйся , просили + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:19 1Кор 5:4-13 2Кор 13:2 2Ин 1:10 2Пет 2:1 2Фесс 3:14 2Фесс 3:6 2Тим 3:5 Гал 5:12 Гал 5:20 Мф 18:15-17 Рим 16:17

1Кор 11:19

Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.

1Кор 5:4-13

4 в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа,

5 предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.

6 Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

7 Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

8 Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

9 Я писал вам в послании -- не сообщаться с блудниками;

10 впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего.

11 Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

12 Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?

13 Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

2Кор 13:2

Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.

2Ин 1:10

Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.

2Пет 2:1

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

2Фесс 3:14

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

2Фесс 3:6

Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

2Тим 3:5

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

Гал 5:12

О, если бы удалены были возмущающие вас!

Гал 5:20

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

Мф 18:15-17

15 Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;

16 если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;

17 если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.

Рим 16:17

Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;

Перевод

Синодальный перевод

Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,

Перевод

Новый русский перевод+

Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.

Перевод

Перевод Десницкого

Человека, который затевает расколы, предупреди один раз и другой — а потом отвернись от него.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Избегай того, кто после первого и второго предупреждения продолжает вызывать раскол,

Перевод

Современный перевод РБО +

А того, кто вносит раскол, предупреди раз и два, а затем не имей с ним дела.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А того, кто вносит раскол, после одного-другого вразумления сторонись;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Избегай того, кто после первого и второго предупреждения продолжает вызывать раскол,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

От человека узкого толка, после одного вразумления и второго, устраняйся,

Перевод

Слово Жизни

Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.

Перевод

Открытый перевод

Раскольника, после первого и второго предупреждения, сторонись,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Человека, сеющего распри, предупреди один раз, затем второй; а после этого не имей с ним никакого общения.

Перевод

Русского Библейского Центра

От еретика, после одного и второго вразумления, отступись,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Еретика послѣ перваго и втораго вразумленія отвращайся,

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆ретїка̀ человѣ́ка по пе́рвомъ и҆ вторѣ́мъ наказа́нїи ѿрица́йсѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Еретика человека по первом и вторем наказании отрицайся,