Библия : Титу 3 глава
13 стих
[ Тит 3 : 12 ]
Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.
[ Тит 3 : 13 ]
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
[ Тит 3 : 14 ]
Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2211 ζηνᾶς
- Зину [Зина (учитель иудейского закона, ставший христианином).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зину ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3544 νομικός
- законник [1. относящий к закону, о законе; 2. сведущий в законе; как сущ. законник.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
законник , законникам , законники , из законников , законников , о законе , законника ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G625 ἀπολλῶς
- Аполлос [Аполлос (еврей-христианин из Александрии).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Аполлос , Аполлоса , Аполлосов , Аполлосу ,
Подробнее
G4709 σπουδαίως
- убедительно [1. усердно, тщательно, заботливо, старательно; 2. поспешно, скоро, быстро.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
убедительно , позаботься ,
Подробнее
G4311 προπέμπω
- провожали [1. провожать, сопровождать; 2. отсылать, отправлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
провожали , проводите , проводили , быв провожены , если отпустишь , отправить ,
Подробнее
G2443 ἵνα
- чтобы [Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не , и , для , если
и еще 22 значений
Подробнее
G3367 μηδείς
- никому [Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто , ни , нимало не , не
и еще 21 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G3007 λείπω
- недостает [1. перех. оставлять, покидать; 2. неперех. недоставать, не хватать, истощаться, кончаться, отставать, уступать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
недостает , недостатка , не имеют , недоконченное , не было недостатка ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 16:11
Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
3Ин 1:6-8
Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
Деян 18:24
Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес.
Деян 21:5
Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились.
Деян 28:10
и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным.
Лк 10:25
И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Лк 11:45
На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
Лк 11:52
Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
Лк 14:3
По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
Лк 7:30
а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
Мф 22:35
И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
Рим 15:24
как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.
Синодальный перевод
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чём не было недостатка.
Новый русский перевод+
Помоги, пожалуйста, законоведу Зенасу и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое.
Перевод Десницкого
Поскорее отправь в путь знатока законов Зену и Аполлоса, постарайся, чтобы они ни в чем не нуждались.
Библейской Лиги ERV
Постарайся помочь законнику Зине и Аполлосу во всём, что им будет нужно для путешествия, чтобы они не испытывали ни в чём нужды.
Современный перевод РБО +
Пожалуйста, приложи все силы к тому, чтобы адвокат Зена́с и Аполло́с могли продолжать путь, присмотри, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
Под редакцией Кулаковых+
Снаряди в путь Зинаса-законоведа и Аполлоса, позаботься, чтобы ни в чем у них не было недостатка.
Cовременный перевод WBTC
Постарайся помочь Зине-законнику и Аполлосу во всём, что нужно им будет для путешествия, чтобы они не испытывали ни в чём нужды.
Перевод Еп. Кассиана
Зинаса законника и Аполлоса снаряди в путь с усердием, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
Слово Жизни
Помоги, пожалуйста, юристу Зенасу и Aполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было все необходимое.
Открытый перевод
Зину правоведа и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них не было ни в чём недостатка.
Еврейский Новый Завет
Сделай всё возможное, чтобы помочь Зене, знатоку Пятикнижия, и Аполлосу, собирающимся в путь, чтобы они ни в чём не испытывали недостатка.
Русского Библейского Центра
Стряпчего Зенаса и Аполлоса хорошо снаряди в дорогу, чтобы ни в чем не нуждались.
Новый Завет РБО 1824
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить такъ, чтобы они ни въ чемъ не нуждались.
Елизаветинская Библия
Зи́нѹ зако́нника и҆ а҆поллѡ́са ско́рѡ предпослѝ, и҆ да ничто́же и҆̀мъ скѹ́дно бѹ́детъ.
Елизаветинская на русском
Зину законника и аполлоса скоро предпосли, и да ничтоже им скудно будет.
