A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H3985 מאן‎ — согласился

C(pi): отказываться, отвергать, отрекаться, не хотеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

согласился , не , Но он отказался , а если не , он не хочет , ли ты не , долго ли будете + еще 41

Подробнее

H3985 מאן‎ — согласился

C(pi): отказываться, отвергать, отрекаться, не хотеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

согласился , не , Но он отказался , а если не , он не хочет , ли ты не , долго ли будете + еще 41

Подробнее

H5186 נטה‎ — простри

A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно + еще 161

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H7181 קשׂב‎ — внемли

A(qal) и E(hi): быть внимательным, внимать, слушать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

внемли , и внимайте , внимать , внимай , внимает , слушать , и повиновение + еще 32

Подробнее

H7181 קשׂב‎ — внемли

A(qal) и E(hi): быть внимательным, внимать, слушать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

внемли , и внимайте , внимать , внимай , внимает , слушать , и повиновение + еще 32

Подробнее

Параллельные места

Деян 4:30 Иез 8:18 Евр 12:25 Евр 12:26 Ис 50:2 Ис 65:12 Ис 66:4 Иер 7:13 Мф 22:5 Мф 22:6 Мф 23:37 Мф 23:38 Пс 30:20 Рим 10:21 Зах 7:11 Зах 7:12

Деян 4:30

тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.

Иез 8:18

За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.

Евр 12:25

Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,

Евр 12:26

Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не только землю, но и небо.

Ис 50:2

Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.

Ис 65:12

вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.

Ис 66:4

так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.

Иер 7:13

И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы не отвечали, -

Мф 22:5

Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

Мф 22:6

прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.

Мф 23:37

Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Мф 23:38

Се, оставляется вам дом ваш пуст.

Пс 30:20

Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!

Рим 10:21

Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.

Зах 7:11

Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.

Зах 7:12

И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.

Перевод

Синодальный перевод

Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

Перевод

Новый русский перевод+

Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я позвала — а вы отвернулись; протянула руку — но никто не замечает.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь я звала — вы противились мне, протягивала руку — не замечали.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так как я звала, и вы не послушали; умножала слова, и вы не внимали,

Перевод

Елизаветинская Библия

Поне́же зва́хъ, и҆ не послѹ́шасте, и҆ простира́хъ словеса̀, и҆ не внима́сте,

Перевод

Елизаветинская на русском

Понеже звах, и не послушасте, и простирах словеса, и не внимасте,