Библия : Притчи 10 глава
13 стих
[ Прит 10 : 12 ]
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
[ Прит 10 : 13 ]
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
[ Прит 10 : 14 ]
Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
H995 בּין
- разумного [A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь , у разумных , и не разумеют , уразумеете
и еще 154 значений
Подробнее
H4672 מצא
- и нашел [A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили , найдется , я нашел , находившиеся
и еще 348 значений
Подробнее
H2451 חָכְמָה
- мудрость [1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью , и мудрость , своею мудростью , их ибо в этом мудрость
и еще 54 значений
Подробнее
H1460 גֵּו
- хребет [1. спина, хребет;2. середина, посреди;3. общество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
хребет , но на теле , на тело , по тебе и ты хребет ,
Подробнее
H2638 חָסר
- сюда и скудоумному [Нуждающийся, недостающий; с H3820 (לב) скудоумный, малоумный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
сюда и скудоумному , разве мало , или нуждающегося , разве ты нуждаешься , не убывало , у того нет , людьми неразумного , глупого , от недостатка , Скудоумный
и еще 9 значений
Подробнее
H7626 שׂבֶט
- колен [1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл , коленам , скипетр , из колена
и еще 80 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 10:12
Тогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную [и все плоды древесные], всё, что уцелело от града.
Ис 50:4
Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.
Лк 4:22
И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
Прит 6:32
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
Прит 10:10
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Прит 10:11
Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
Прит 10:21
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Прит 15:23
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
Прит 15:7
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Прит 17:10
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
Прит 20:15
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
Прит 26:3
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
Прит 27:22
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
Прит 7:22
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес - на цепь,] и как олень - на выстрел,
Пс 31:9
"Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".
Синодальный перевод
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга.
Новый русский перевод+
На губах разумного находится мудрость, но розга — для спины безрассудного.
Библейской Лиги ERV
Умные люди изрекают мудрость, а глупцы без побоев ничему не научатся.
Современный перевод РБО +
На устах разумных обитает премудрость, а для спины глупых найдется розга.
Под редакцией Кулаковых+
На устах разумного пребывает мудрость, а спина глупца — для палки.
Cовременный перевод WBTC
К словам мудрых надо прислушиваться, глупцы должны быть наказаны.
Перевод Юнгерова ВЗ
Кто устами изрекает мудрость, тот жезлом бьет глупого человека.
Елизаветинская Библия
И҆́же ѿ ѹ҆сте́нъ произно́ситъ премѹ́дрость, жезло́мъ бїе́тъ мѹ́жа безсерде́чна.
Елизаветинская на русском
Иже от устен произносит премудрость, жезлом биет мужа безсердечна.
