15 Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
16 Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
17 Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
H6468 פְּלעלָּה‎ — Его с Ним и воздаяние
1. дело, действие, труд;2. воздаяние, награда.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
Его с Ним и воздаяние , Плата , за дела , В делах , к действиям , Таково воздаяние , Труды + еще 6
H6662 צַדִּיק‎ — праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные + еще 84
H2416 חַי‎ — жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи: Значение слова חַי‎:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь + еще 202
H8393 תְּבוּאָה‎ — произведения
1. произведение (земли), урожай, плод;2. прибыль, доход.
Часть речи: Значение слова תְּבוּאָה‎:
Варианты перевода:
произведения , произведений , когда будет жатва , себе все произведения , твоей да будут все произведения , дохода , лет жатв + еще 25
H7563 רָשָׂע‎ — нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных + еще 106
H2403 חַטָּאָה‎ — за грех
1. грех;2. жертва за грех;
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
за грех , в жертву , грех , от греха , за грехи , жертву , от грехов + еще 133
Параллельные места
Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
7 Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
8 сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
9 Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.
Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления --
Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
Ибо возмездие за грех -- смерть, а дар Божий -- жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Перевод

Синодальный перевод

Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.
Перевод

Новый русский перевод+

Плата праведному — это жизнь, прибыль нечестивых — грешить опять.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Поступки доброго приносят жизнь, а злого — грех.
Перевод

Современный перевод РБО +

Труды праведного — ради жизни, но нажива нечестивца — для греха.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Все старания праведника — к созиданию жизни, а у нечестивца вся прибыль — для греха.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поступки доброго приносят жизнь, а злого — возмездие.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Дела праведных создают жизнь, плоды же нечестивых — грехи.
Перевод

Елизаветинская Библия

Дѣла̀ првдныхъ живо́тъ творѧ́тъ, пло́дове же нечести́выхъ грѣхѝ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Дела праведных живот творят, плодове же нечестивых грехи.