Притчи 11:13
12
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
13
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
14
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
H1980
הלךְ
— ходить
A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел
+ еще 365
H7400
רָכִיל
— переносчиком
Клевета, сплетня.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
переносчиком , клеветою , клеветы
H1540
גּלה
— открывай
A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил
+ еще 171
H5475
סוֹד
— тайну
1. близкое общение, тёплая беседа, совет, умысел, тайна;2. круг друзей, собрание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тайну , в совете , в совет , Разве совет , мною все наперсники , моей когда милость , Тайна
+ еще 12
H539
אמן
— и поверил
A(qal):причастие: воспитатель, нянька.B(ni):1. быть верным, надёжным, быть твёрдым, непоколебимым; Син. H2616 (חסד), H3474 (ישׂר), H6663 (צדק);2. находиться под уходом или над смотром.E(hi):верить, доверять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поверил , верных , верно , а если они не поверят , Это для того чтобы поверили , Если они не поверят , то поверят
+ еще 95
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
H3680
כּסה
— покрывающий
A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия
+ еще 101
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
Параллельные места
И пришли все князья к Иеремии и спрашивали его, и он сказал им согласно со всеми словами, какие царь велел сказать, и они молча оставили его, потому что не узнали сказанного царю.
Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы [ныне] не откроете сего дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину.
если же [кто нас обидит, или] ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.
Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь [Бог ваш].
17
Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.
18
Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.
19
Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
20
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21
Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
22
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Перевод
Синодальный перевод
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Перевод
Новый русский перевод+
Сплетник предает доверие, а надежный человек хранит тайну.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не заслуживает доверия тот, кто разглашает чужие секреты, но верный человек не сеет слухи.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сплетник раскрывает чужие секреты, а верный человек и словом не обмолвится.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разносит сплетни всякий разглашающий тайны, а достойный доверия не скажет лишнего.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не заслуживает доверия тот, кто разглашает чужие секреты, но верный человек не сеет слухи.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Двуязычный человек открывает (тайное) совещание в собрании, а верный в душе хранит дела.
Перевод
Елизаветинская Библия
Мѹ́жъ двоѧзы́ченъ ѿкрыва́етъ совѣ́ты въ со́нмищи, вѣ́рный же дѹ́хомъ таи́тъ ве́щы.
Перевод
Елизаветинская на русском
Муж двоязычен открывает советы в сонмищи, верный же духом таит вещы.
