Библия : Притчи 12 глава
2 стих
[ Прит 12 : 1 ]
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
[ Прит 12 : 2 ]
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
[ Прит 12 : 3 ]
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H6329 פּוק
- не дай [E(hi): 1. (от)давать;2. получать, приобретать;3. давать успех, доводить до конца.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не дай , успеха , обильны , который приобрел , и получит , приобретает , и получил , и отдашь ,
Подробнее
H7522 רָצוֹן
- благоволение [1. благоволение, благосклонность, умилостивление;2. произвол, прихоть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
благоволение , по благоволению , волю , благоприятное , его для благоволения , благоволением , по воле , благодать , и по прихоти , чтобы приобрести
и еще 40 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H4209 מְזִמָּה
- и рассудительность [1. помысел, намерение;2. замысел, ухищрение, коварство, злоумышление;3. рассудительность.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и рассудительность , намерений , и ухищрения , и что намерение , они ухищрениями , во всех помыслах , замыслы , против Тебя нечестиво , тогда рассудительность , рассудительность
и еще 9 значений
Подробнее
H7561 רשׂע
- нечестиво [A(qal):1. быть виновным, провиниться;2. быть неправедным, быть беззаконным или нечестивым. E(hi):1. обвинять, осуждать;2. беззаконно жить, поступать нечестиво или неправедно. Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5674 (עבר), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7686 (שׂגה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нечестиво , кого обвинят , и не был , нечестивым , мы виновны , осудят , имел , успех , Твоими обвини , беззаконно
и еще 31 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 11:24
ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.
Еккл 8:8
Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.
Ис 32:5-7
Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
Прит 1:31
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
Прит 6:18
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
Прит 8:35
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
Пс 111:5
Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
Пс 9:15
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
Рим 5:7
Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.
Синодальный перевод
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Новый русский перевод+
Добрый получит от Господа расположение, а коварного Он осудит.
Библейской Лиги ERV
Господь счастлив благословить доброго человека, а злого Он осудит.
Современный перевод РБО +
Добрый обретает у Господа благоволение, а коварного постигнет злая участь.
Под редакцией Кулаковых+
Добрый найдет благоволенье у ГОСПОДА, а коварного человека Он осудит.
Cовременный перевод WBTC
Господь счастлив благословить доброго человека, а злого Господь осудит.
Перевод Юнгерова ВЗ
Лучше тот, кто приобретает благоволение у Господа Бога59, человек же беззаконный будет забыт.
Елизаветинская Библия
Лѹ́чше ѡ҆брѣты́й блгдть ѿ гд҇а бг҃а: мѹ́жъ же законопрестѹ́пенъ премолча́нъ бѹ́детъ.
Елизаветинская на русском
Лучше обретый благодать от Господа Бога: муж же законопреступен премолчан будет.
