Библия : Притчи 12 глава
25 стих
[ Прит 12 : 24 ]
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
[ Прит 12 : 25 ]
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
[ Прит 12 : 26 ]
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1674 דְּאָגָה
- сие по опасению [Волнение, беспокойство, опасение, тревога.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
сие по опасению , Тоска , тревога , и в печали , и печалью , с печалью ,
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H7812 שׂחה
- и поклонился [A(qal):поклоняться.E(hi):склонять, подавлять. G(hishtaphal от חוה): поклоняться, делать низкий поклон.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поклонился , и поклонились , и поклонялись , и поклоняться , поклоняться , и поклонилась , для поклонения , и поклонятся , они и поклонились , не поклоняйся
и еще 97 значений
Подробнее
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H8055 שׂמח
- и веселись [A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся , радует , и веселитесь , веселись
и еще 100 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 2:4-7
От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, -- чтобы не сказать много, -- и всех вас.
Для такого довольно сего наказания от многих,
так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
Ис 50:4
Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.
Мк 14:33
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
Мк 14:34
И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
Неем 2:1
В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было перед ним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален перед ним.
Неем 2:2
Но царь сказал мне: отчего лице у тебя печально; ты не болен, этого нет, а верно печаль на сердце? Я сильно испугался
Прит 14:10
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
Прит 15:13
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Прит 15:15
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
Прит 15:23
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
Прит 17:22
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
Прит 18:14
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
Прит 12:18
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Прит 16:24
Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
Прит 25:11
Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.
Прит 27:9
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
Пс 37:6
смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
Пс 41:11
Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"
Зах 1:13
Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.
Синодальный перевод
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Новый русский перевод+
Тревога в сердце гнетет человека, а доброе слово веселит.
Библейской Лиги ERV
Заботы могут лишить человека счастья, но доброе слово способно сделать его счастливым.
Современный перевод РБО +
Беспокойство изнуряет сердце человека, а доброе слово — веселит.
Под редакцией Кулаковых+
Тревога на сердце гнетет человека, а доброе слово — радует.
Cовременный перевод WBTC
Заботы могут лишить человека счастья, но доброе слово способно сделать его счастливым.
Перевод Юнгерова ВЗ
Страшное63 слово смущает сердце мужа праведного, а добрая весть веселит его.
Елизаветинская Библия
Стра́шное сло́во се́рдце мѹ́жа првдна смѹща́етъ, вѣ́сть же бл҃га́ѧ весели́тъ є҆го̀.
Елизаветинская на русском
Страшное слово сердце мужа праведна смущает, весть же благая веселит его.
