Библия : Притчи 13 глава
15 стих
[ Прит 13 : 14 ]
Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
[ Прит 13 : 15 ]
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
[ Прит 13 : 16 ]
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H7922 שֶׂכֶל
- разум [Ум, разум, разумение, благоразумие; Син. H2450 (חָכָם), H2451 (חָכְמָה), H8454 (הyiVv+w=t).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
разум , смысл , умная , его умному , разумение , умного , толкование , их от разумения , разума , Благоразумие
и еще 3 значений
Подробнее
H5414 נתן
- и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
H2580 חן
- благоволение [1. очарование, миловидность, элегантность, приятность;2. благодать, благоволение, (благо)расположение;]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
благоволение , милость , благодать , сему милость , ему благоволение , милости , благоволения , твоих милость , я в милости , твоя милость
и еще 17 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H898 בּגד
- вероломно [A(qal):поступать вероломно, быть неверным, изменять (в верности).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вероломно , когда сам пренебрег , поступили , и не стали , покоряться , Саул вы согрешили , мои неверны , беззаконнующие , беззаконников , то я виновен
и еще 42 значений
Подробнее
H386 איתָן
- в свое место [1. постоянный, неиссякаемый, продолжительный;2. твердый, стойкий, крепкий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
в свое место , на укрепленные , но тверд , крепко , в дикую , храбрых , своем и жестокою , сильные , жесток , сильный
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 18:14-16
И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним.
И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его.
А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.
Деян 7:10
и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.
Иер 2:19
Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.
Лк 2:52
Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
Прит 14:35
Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.
Прит 15:10
Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
Прит 3:4
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
Прит 4:19
Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
Пс 94:9-11
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".
Рим 6:21
Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их -- смерть.
Синодальный перевод
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
Новый русский перевод+
Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных ведет к погибели.
Библейской Лиги ERV
Разумный человек — в почёте у людей, но жизнь тяжела для тех, кому доверять нельзя.
Современный перевод РБО +
Здравый разум одаряет милостью, а путь коварства ведет к погибели.
Под редакцией Кулаковых+
Благоразумие завоевывает расположение людей, а путь коварных ведет к погибели.
Cовременный перевод WBTC
Разумный человек — в почёте у людей, но жизнь тяжела для тех, кому нельзя доверять.
Перевод Юнгерова ВЗ
Закон для мудрого — источник жизни, а безумный умрет от сети.
Елизаветинская Библия
Зако́нъ мѹ́дромѹ и҆сто́чникъ жи́зни: безѹ́мный же ѿ сѣ́ти ѹ҆́мретъ.
Елизаветинская на русском
Закон мудрому источник жизни: безумный же от сети умрет.
