A(qal):1. распускать (волосы), позволять свободно висеть;2. допускать до необузданности; причастие: необузданный.3. пренебрегать, не обращать внимания.E(hi):распускать, развращать, делать необузданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отвлекаете , ваших не обнажайте , его должна быть не , покрыта , не должен обнажать , и обнажит , отмщен + еще 8

Подробнее

H4148 מוּסָר‎ — наставление

1. наказание;2. наставление, вразумление, поучение;3. предостережение, упрёк, обличение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

наставление , наставления , учение , наказания , и наставление , вразумления , и потому наказания + еще 27

Подробнее

H8104 שׂמר‎ — хранить

A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373

Подробнее

H8433 תּוֹכחָה‎ — обличение

1. наказание, казнь;2. обличение, наставление, выговор;3. возрождение, жалоба, оправдание.

Часть речи: Значение слова תּוֹכחָה‎:

Варианты перевода:

обличение , и наказания , обличением , же рассуждения , бы оправданиями , своих ответа , Если Ты обличениями + еще 16

Подробнее

H3513 כּבד‎ — славу

A(qal):1. быть тяжёлым;2. быть весомым или почётным.B(ni):1. быть почитаемым;2. являть свою славу, являться во славе;3. вести себя почтенно.C(pi):1. делать тяжёлым, т.е. ожесточать (сердце);2. чтить, почитать.D(pu):быть почитаемым; причастие: почитаемый, уважаемый.E(hi):1. отягощать, делать тяжёлым;2. ожесточать (сердце);3. увенчивать почётом, прославлять.G(hith):1. умножаться;2. выдавать себя за знатного, хвастаться. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H2388 (חזק‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славу , ними и покажу , Почитай , был , дать , и ожесточил , ожесточил + еще 116

Подробнее

H3513 כּבד‎ — славу

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славу , ними и покажу , Почитай , был , дать , и ожесточил , ожесточил + еще 116

Подробнее

H3513 כּבד‎ — славу

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славу , ними и покажу , Почитай , был , дать , и ожесточил , ожесточил + еще 116

Подробнее

Параллельные места

Евр 12:25 Иер 5:3-9 Прит 25:12 Прит 9:9 Прит 12:1 Прит 13:13 Прит 15:31 Прит 15:32 Прит 15:5 Прит 19:6 Прит 5:9-14 Пс 140:5

Евр 12:25

Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,

Иер 5:3-9

3 О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.

4 И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;

5 пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.

6 За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.

7 Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.

8 Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.

9 Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

Прит 25:12

Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.

Прит 9:9

дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

Прит 12:1

Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

Прит 13:13

Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается. [У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.]

Прит 15:31

Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.

Прит 15:32

Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.

Прит 15:5

Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. [В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.]

Прит 19:6

Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.

Прит 5:9-14

9 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

10 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

11 И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -

12 и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

13 и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

14 едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"

Пс 140:5

Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.

Перевод

Синодальный перевод

Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

Перевод

Новый русский перевод+

Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Позор и бедность ждут того, кто не учится на своих ошибках, но если он слушает порицание, то извлекает пользу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Нищета и бесчестье тому, кто отверг назидание, а тому, кто принял наставление, почет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Отвергающий наставленье обрекает себя на нищету и позор, а кто принимает обличение — будет почитаем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Позор и бедность ждут того, кто не учится на своих ошибках, но если он слушает порицание, то извлекает пользу.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Самонадеянный царь впадет в беду, а мудрый посланник спасет его66.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ца́рь де́рзостенъ впаде́тъ во ѕла҄ѧ, вѣ́стникъ же мѹ́дръ и҆зба́витъ є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Царь дерзостен впадет во злая, вестник же мудр избавит его.