Притчи 14:12
11
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
12
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
13
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
H3426
יֵשׂ
— есть
1. есть, существует, присутствует;2. имущество.
Часть речи:
Значение слова יֵשׂ:
Варианты перевода:
есть , что есть , ибо есть , Были , если есть , и есть , если вы согласны
+ еще 54
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H3477
יָשָׂר
— угодное
Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного
+ еще 72
H319
אַחֲרִית
— но конец
1. конец, кончина, край, остаток;2. последствие, будущность, грядущее;3. потомство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
но конец , будущность , после , впоследствии , И будет в последние , Но в последние , с вами в грядущие
+ еще 47
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H4194
מָוֶת
— смерти
Смерть, умирание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти
+ еще 68
Параллельные места
Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их -- смерть.
Перевод
Синодальный перевод
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их — путь к смерти.
Перевод
Новый русский перевод+
Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его — пути смерти.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иной путь и кажется прямым, но в конце концов приводит к смерти.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Есть путь, который кажется людям прямым, но конец его уходит на дно ада.
Перевод
Елизаветинская Библия
Є҆́сть пѹ́ть, и҆́же мни́тсѧ человѣ́кѡмъ пра́въ бы́ти, послѣ҄днѧѧ же є҆гѡ̀ прихо́дѧтъ во дно̀ а҆́да.
Перевод
Елизаветинская на русском
Есть путь, иже мнится человеком прав быти, последняя же его приходят во дно ада.
