Библия : Притчи 14 глава
17 стих
[ Прит 14 : 16 ]
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
[ Прит 14 : 17 ]
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
[ Прит 14 : 18 ]
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7116 קָצר
- их сделались маломощны [Короткий; с H3027 (יָד) маломощный; с H3117 (יוֹם) краткодневный; с H7307 (רוּחַ) вспыльчивый, раздражительный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
их сделались маломощны , краткодневен , Вспыльчивый , а раздражительный , сделались маломощны ,
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H200 אִוֶּלֶת
- глупость [Глупость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
глупость , по глупости , мои от безумия , безумие , безумия , свой а глупая , своего глупость , себе глупость , их а глупость , глупостью
и еще 5 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H4209 מְזִמָּה
- и рассудительность [1. помысел, намерение;2. замысел, ухищрение, коварство, злоумышление;3. рассудительность.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и рассудительность , намерений , и ухищрения , и что намерение , они ухищрениями , во всех помыслах , замыслы , против Тебя нечестиво , тогда рассудительность , рассудительность
и еще 9 значений
Подробнее
H4209 מְזִמָּה
- и рассудительность [1. помысел, намерение;2. замысел, ухищрение, коварство, злоумышление;3. рассудительность.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и рассудительность , намерений , и ухищрения , и что намерение , они ухищрениями , во всех помыслах , замыслы , против Тебя нечестиво , тогда рассудительность , рассудительность
и еще 9 значений
Подробнее
H4209 מְזִמָּה
- и рассудительность [1. помысел, намерение;2. замысел, ухищрение, коварство, злоумышление;3. рассудительность.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и рассудительность , намерений , и ухищрения , и что намерение , они ухищрениями , во всех помыслах , замыслы , против Тебя нечестиво , тогда рассудительность , рассудительность
и еще 9 значений
Подробнее
H8130 שׂנא
- ненавидящих [A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага , что ненавидит , ненавидит , и возненавидел
и еще 99 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 7:9
Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
Есф 3:6
И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.
Есф 7:5
И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?
Есф 7:6
И сказала Есфирь: враг и неприятель -- этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею.
Ис 32:7
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
Иак 1:19
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
Иер 5:26-29
Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
Прит 12:2
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Прит 6:18
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
Прит 12:16
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Прит 14:29
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Прит 15:18
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Прит 16:32
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
Прит 22:24
Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
Прит 29:22
Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
Синодальный перевод
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Новый русский перевод+
Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
Библейской Лиги ERV
Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.
Современный перевод РБО +
Кто скор на гнев — натворит глупостей, кто коварен — того возненавидят.
Под редакцией Кулаковых+
Вспыльчивый наделает глупостей, но расчетливый злодей более ненавистен.
Cовременный перевод WBTC
Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.
Перевод Юнгерова ВЗ
Вспыльчивый поступает безразсудно, а муж благоразумный многое переносит.
Елизаветинская Библия
Ѻ҆строѧ́ростный без̾ совѣ́та твори́тъ, мѹ́жъ же мѹ́дрый мнѡ́гаѧ терпи́тъ.
Елизаветинская на русском
Острояростный без совета творит, муж же мудрый многая терпит.
