A(qal):притеснять, угнетать, обижать, отнимать (плату от наёмника), обирать, эксплуатировать.E(hi):причастие: изнасилованная, обесчещенная (о девственнице).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обижать , Не обижай , угнетают , или обманет , что отнял , твоих и будут , теснить + еще 29

Подробнее

H1800 דַּל‎ — бедных

Бедный, нищий, несчастный, бессильный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бедных , бедного , бедному , и бедному , и бедный , к нищему , Если же он беден + еще 20

Подробнее

H2778 חרף‎ — поносить

A(qal):1. зимовать;2. поносить, насмехаться, укорять, упрекать.B(ni):причастие: обручённая.C(pi):1. поносить, насмехаться, укорять, упрекать;2. срамить, разочаровывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поносить , его хулить , Кого ты порицал , твоих ты порицал , поносит , поносили , тот хулит + еще 29

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H3513 כּבד‎ — славу

A(qal):1. быть тяжёлым;2. быть весомым или почётным.B(ni):1. быть почитаемым;2. являть свою славу, являться во славе;3. вести себя почтенно.C(pi):1. делать тяжёлым, т.е. ожесточать (сердце);2. чтить, почитать.D(pu):быть почитаемым; причастие: почитаемый, уважаемый.E(hi):1. отягощать, делать тяжёлым;2. ожесточать (сердце);3. увенчивать почётом, прославлять.G(hith):1. умножаться;2. выдавать себя за знатного, хвастаться. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H2388 (חזק‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славу , ними и покажу , Почитай , был , дать , и ожесточил , ожесточил + еще 116

Подробнее

H2603 חנן‎ — помилуй

A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

H34 אֶבְיוֹן‎ — и нищего

Бедный, нищий, нуждающийся, убогий.

Часть речи: Прилагательное мужского рода

Варианты перевода:

и нищего , бедного , нищего , бедных , и нищ , убогие , бедным + еще 25

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:17-21 1Ин 4:21 2Кор 8:7-9 Еккл 5:8 Иов 31:13-16 Ин 12:8 Мф 25:40 Мф 25:40-46 Прит 17:5 Прит 22:16 Прит 22:2 Прит 22:22 Прит 22:23 Прит 14:21 Прит 19:17 Пс 11:5

1Ин 3:17-21

17 А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

18 Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

19 И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

20 ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

21 Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

1Ин 4:21

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

2Кор 8:7-9

7 А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, -- так изобилуйте и сею добродетелью.

8 Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

9 Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

Еккл 5:8

превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

Иов 31:13-16

13 Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

14 то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

15 Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

16 Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

Ин 12:8

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

Мф 25:40

И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

Мф 25:40-46

40 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

41 Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

42 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

43 был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.

44 Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?

45 Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.

46 И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

Прит 17:5

Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным [а милосердый помилован будет].

Прит 22:16

Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

Прит 22:2

Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.

Прит 22:22

Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

Прит 22:23

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

Прит 14:21

Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

Прит 19:17

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Пс 11:5

тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?

Перевод

Синодальный перевод

Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Перевод

Новый русский перевод+

Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Бога.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Причиняющий зло бедным не уважает Бога, но тот, кто добр к ним, чтит Творца.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто притесняет бедняков, оскорбляет их Творца, но кто заботится о нищих, прославляет Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто бедного угнетает, тот Творца его хулит; кто почитает Господа — милосерден к обездоленному.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Причиняющий зло бедному, не уважает Бога, ибо Бог сотворил и тех, и других.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Клевещущий на бедного прогневляет Творца его, а чтущий Его милует нищого.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѡ҆клевета́ѧй ѹ҆бо́гаго раздража́етъ сотво́ршаго и҆̀, почита́ѧй же є҆го̀ ми́лѹетъ ни́щаго.

Перевод

Елизаветинская на русском

Оклеветаяй убогаго раздражает сотворшаго и, почитаяй же его милует нищаго.