Библия : Притчи 14 глава
7 стих
[ Прит 14 : 6 ]
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
[ Прит 14 : 7 ]
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
[ Прит 14 : 8 ]
Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3212 הלך
- и пошел [См. 1980 (הלךְ) (qal.)]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти
и еще 539 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H3684 כְּסִיל
- глупых [Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп , для глупых , глупца , глупцу
и еще 27 значений
Подробнее
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H1847 דַּעַת
- знание [(по)знание, ведение, умение, разумение.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости , с знанием , и знание , в своем знании
и еще 46 значений
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 5:11
Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.
Еф 5:11
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
Прит 13:20
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Прит 19:27
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
Прит 9:6
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
Синодальный перевод
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
Новый русский перевод+
Держись от глупца подальше, разумных слов от него ты не дождешься.
Библейской Лиги ERV
Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит.
Современный перевод РБО +
Держись подальше от глупца, умных слов от него не дождешься.
Под редакцией Кулаковых+
От глупца держись подальше, не услышишь от него слов разумных.
Cовременный перевод WBTC
Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит.
Перевод Юнгерова ВЗ
Все противно мужу неразумному, а мудрые уста — орудие знания.
Елизаветинская Библия
Всѧ҄ проти҄вна (сѹ́ть) мѹ́жеви безѹ́мнѹ: ѻ҆рѹ́жїе же чѹ́вствїѧ ѹ҆стнѣ̀ премѹ҄дры.
Елизаветинская на русском
Вся противна (суть) мужеви безумну: оружие же чувствия устне премудры.
