A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет + еще 162

Подробнее

H734 אֹרַח‎ — пути

Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези + еще 37

Подробнее

H8130 שׂנא‎ — ненавидящих

A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага + еще 101

Подробнее

H8433 תּוֹכחָה‎ — обличение

1. наказание, казнь;2. обличение, наставление, выговор;3. возрождение, жалоба, оправдание.

Часть речи: Значение слова תּוֹכחָה‎:

Варианты перевода:

обличение , и наказания , обличением , же рассуждения , бы оправданиями , своих ответа , Если Ты обличениями + еще 16

Подробнее

H4191 מות‎ — и умер

A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать + еще 475

Подробнее

Параллельные места

3Цар 18:17 3Цар 21:20 3Цар 22:8 Иез 24:13 Иез 24:14 Ис 1:5 Ис 1:6 Ин 3:20 Ин 7:7 Прит 1:30 Прит 10:17 Прит 12:1 Прит 13:1 Прит 23:35 Прит 5:12

3Цар 18:17

Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?

3Цар 21:20

И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа [и раздражать Его].

3Цар 22:8

И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, -- это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так.

Иез 24:13

В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.

Иез 24:14

Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.

Ис 1:5

Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.

Ис 1:6

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.

Ин 3:20

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

Ин 7:7

Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

Прит 1:30

не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

Прит 10:17

Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.

Прит 12:1

Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

Прит 13:1

Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.

Прит 23:35

[И скажешь:] "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

Прит 5:12

и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

Перевод

Синодальный перевод

Злое наказание — уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.

Перевод

Новый русский перевод+

Оставляющего путь ждет жестокий урок; ненавидящий упрек погибнет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, а тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто сбился с пути, будет сурово наказан; кто ненавидит наставления — погибнет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Уклоняющегося с пути постигнет суровое наказание, и кто ненавидит обличение — погибнет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, и тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Научение незлобивого познается мимоходящими, а ненавидящие обличение постыдно умирают.

Перевод

Елизаветинская Библия

Наказа́нїе неѕло́бивагѡ познава́етсѧ ѿ мимоходѧ́щихъ: ненави́дѧщїи же ѡ҆бличє́нїѧ скончава́ютсѧ сра́мнѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Наказание незлобиваго познавается от мимоходящих: ненавидящии же обличения скончаваются срамно.