Библия : Притчи 15 глава
11 стих
[ Прит 15 : 10 ]
Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
[ Прит 15 : 11 ]
Преисподняя и Аваддон [открыты] пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
[ Прит 15 : 12 ]
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H11 אֲבַדּוֹן
- Аваддону [Аваддон, истребление, тление, преисподняя.]
Часть речи
Собственное имя, Местонахождение
Варианты синодального перевода
Аваддону , Аваддон , до истребления , Твоя-в месте тления , Преисподняя , и Аваддон ,
Подробнее
H7585 שְׂאוֹל
- в преисподнюю [Шеол (1. преисподняя, ад;2. гроб, могила;3. царство всех умерших, смерть).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в преисподнюю , преисподней , во гроб , ада , Преисподняя , в ад , ад , моему в преисподнюю , до ада , О если бы Ты в преисподней
и еще 27 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H3826 לִבָּה
- сердца [Сердце.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
сердца , в сердцах , тем более сердца , а сердца , и сердца , должно быть сердце ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 6:30
Ты услышь с неба -- места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, -- ибо Ты один знаешь сердце сынов человеческих, --
Евр 4:13
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
Иер 17:10
Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
Иов 26:6
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
Ин 2:24
Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
Ин 2:25
и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.
Ин 21:17
Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Прит 27:20
Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие. [Мерзость пред Господом дерзко поднимающий глаза, и неразумны невоздержанные языком.]
Пс 138:8
Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.
Пс 43:21
Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
Пс 7:9
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
Откр 1:18
и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Откр 2:23
И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.
Синодальный перевод
Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более — сердца сынов человеческих.
Новый русский перевод+
Мир мертвых и Погибель открыты пред Господом; сколь же больше — людские сердца!
Библейской Лиги ERV
Господу всё известно, даже то, что происходит в обители смерти, потому сердца и мысли людей для Господа не тайна.
Современный перевод РБО +
Шео́л и Аваддо́н открыты Господу — тем более сердца человеческие!
Под редакцией Кулаковых+
Если Шеол и Аваддон не сокрыты от ГОСПОДА, тем более — сердца человеческие.
Cовременный перевод WBTC
Господу всё известно, даже то, что в обители смерти, потому сердца и мысли людей для Господа не тайна.
Перевод Юнгерова ВЗ
ВетхоАд и пагуба открыты пред Господом, не тем ли более сердца людей.
Елизаветинская Библия
А҆́дъ и҆ па́гѹба ѩ҆́вна пред̾ гд҇емъ, ка́кѡ не и҆ сердца̀ человѣ́кѡвъ;
Елизаветинская на русском
Ад и пагуба явна пред Господем, како не и сердца человеков?
