Библия : Притчи 15 глава
13 стих
[ Прит 15 : 12 ]
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
[ Прит 15 : 13 ]
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
[ Прит 15 : 14 ]
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8056 שָׂמחַ
- веселится [Радостный, весёлый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
веселится , Веселое , твоих и ты будешь , только веселиться , радовался , с радостью , и веселились , свои радуясь , их радующийся , веселый
и еще 13 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H3190 יטב
- было [A(qal):быть добрым, быть хорошим, угодным, приятным или благо угодным.E(hi):делать добро, делать хорошо, хорошо поступать. Син. H2895 (טוֹב).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
было , хорошо , добро , доброе , и будет , делать , благотворить , тебе будет , делал , когда он приготовляет
и еще 108 значений
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
H3190 יטב
- было [A(qal):быть добрым, быть хорошим, угодным, приятным или благо угодным.E(hi):делать добро, делать хорошо, хорошо поступать. Син. H2895 (טוֹב).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
было , хорошо , добро , доброе , и будет , делать , благотворить , тебе будет , делал , когда он приготовляет
и еще 108 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H6094 עַצֶּבֶת
- скорби [Боль, страдание, скорбь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
скорби , всех страданий , досаду ,
Подробнее
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
H5218 נָכא
- унывает [Разбитый, разрушенный; в переносном смысле — сломленный, унылый, измученный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
унывает , а унылый , а пораженный , они совершенно разрушены ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 1:12
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
2Кор 2:7
так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
2Кор 7:10
Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.
Ин 14:1
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
Неем 2:2
Но царь сказал мне: отчего лице у тебя печально; ты не болен, этого нет, а верно печаль на сердце? Я сильно испугался
Прит 12:25
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Прит 18:14
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
Прит 15:15
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
Прит 17:22
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
Синодальный перевод
Весёлое сердце делает лицо весёлым, а при сердечной скорби дух унывает.
Новый русский перевод+
При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.
Библейской Лиги ERV
На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.
Современный перевод РБО +
Сердце радостно — светлеет лицо, а скорбное сердце сокрушает дух.
Под редакцией Кулаковых+
Радостью сердца лицо сияет, а скорбное сердце сокрушает дух.
Cовременный перевод WBTC
На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то это также отразится на лице его.
Перевод Юнгерова ВЗ
При веселии сердца лице становится цветущим, а в печали оно делается унылым.
Елизаветинская Библия
Се́рдцѹ веселѧ́щѹсѧ, лицѐ цвѣте́тъ: въ печа́лехъ же сѹ́щѹ, сѣ́тѹетъ.
Елизаветинская на русском
Сердцу веселящуся, лице цветет: в печалех же сущу, сетует.
