Библия : Притчи 15 глава
22 стих
[ Прит 15 : 21 ]
Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
[ Прит 15 : 22 ]
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
[ Прит 15 : 23 ]
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5475 סוֹד
- тайну [1. близкое общение, тёплая беседа, совет, умысел, тайна;2. круг друзей, собрание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тайну , в совете , в совет , Разве совет , мною все наперсники , моей когда милость , Тайна , беседы , меня от замысла , умысел
и еще 10 значений
Подробнее
H4284 מַחֲשָׂבָה
- замыслы [1. мысль, помышление, намерение, замысел;2. искусный дизайн, нечто искусно придуманное или сделанное.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
замыслы , помышления , мыслей , мысли , намерения , предприятия , и намерения , их все замыслы , и помышления , все что
и еще 25 значений
Подробнее
H6565 פּרר
- разрушить [C(pi): 1. разделять;2. трясти.E(hi):1. ломать, нарушать, разрушать;2. рассыпаться, разламываться.F(ho):быть сломанным, быть нарушенным или разрушенным.G(hith):1. шататься, трястись;2. распадаться, рассыпаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разрушить , расторгни , нарушили , он нарушил , своего ибо он нарушил , Моих нарушив , их чтоб разрушить , Его нарушил , то они не состоятся , отвергнул
и еще 40 значений
Подробнее
H7230 רֹב
- множество [1. множество;2. изобилие, полнота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество , от множества , Величием , в таком множестве
и еще 100 значений
Подробнее
H3289 יעץ
- тебе совет [A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете , был советником , я возвещу , советника
и еще 68 значений
Подробнее
H6965 קום
- и встал [A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала , вставайте , и поставил , восстал
и еще 380 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 8:6
потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого,
Прит 11:14
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Прит 20:18
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
Синодальный перевод
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
Новый русский перевод+
Без совета рушатся замыслы, а при многих советчиках они состоятся.
Библейской Лиги ERV
Не сбудутся планы человека, не желающего принимать советы, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым наставлениям.
Современный перевод РБО +
Нет совета — не будет успеха в деле, а если советников достаточно — все выйдет.
Под редакцией Кулаковых+
Без разумного совета не осуществится задуманное, а кто ищет совета у многих, у того будет успех.
Cовременный перевод WBTC
Не сбудутся планы человека, не получающего советов, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым советам.
Перевод Юнгерова ВЗ
Пренебрегают разсуждениями не уважающие собраний, а в сердцах советующихся совет пребывает.
Елизаветинская Библия
Ѿлага́ютъ помышлє́нїѧ не чтѹ́щїи со́нмищъ: въ сердца́хъ же совѣ́тныхъ пребыва́етъ совѣ́тъ.
Елизаветинская на русском
Отлагают помышления не чтущии сонмищ: в сердцах же советных пребывает совет.
